1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,052 --> 00:00:11,620
[„Życzymy Wesołych Świąt”
gra]

4
00:00:40,953 --> 00:00:42,999
[ludzie rozmawiają]

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,870
[śmiech]

6
00:00:44,914 --> 00:00:47,134
Ok, martini, bardzo wytrawne.

7
00:00:47,177 --> 00:00:48,700
Ładne włosy.

8
00:00:48,744 --> 00:00:51,007
Dzięki. Szary Lis, prosto do góry.

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,487
Zrobiłem to na Boże Narodzenie.

10
00:00:52,530 --> 00:00:54,750
Hej, Brandi, mam
kilka rad dla ciebie.

11
00:00:54,793 --> 00:00:57,231
Twoje farbowanie poszło źle.

12
00:00:57,274 --> 00:01:00,364
Naprawdę? Billy, rozumiem
mała rada dla ciebie.

13
00:01:00,408 --> 00:01:02,671
Gdybyś trzymał gębę na kłódkę
częściej,

14
00:01:02,714 --> 00:01:04,760
nie byłbyś sam
cały czas.

15
00:01:04,803 --> 00:01:06,936
[śmiech]

16
00:01:09,721 --> 00:01:11,941
Zjem tylko trochę tego.

17
00:01:11,984 --> 00:01:14,030
-Kochanie, nie!
-Pospiesz się.

18
00:01:14,074 --> 00:01:15,640
Nie, mój szef patrzy.

19
00:01:15,684 --> 00:01:18,382
Jeśli będzie sprawiał ci kłopoty,
Kupię bar.

20
00:01:22,473 --> 00:01:24,084
O mój Boże.
Zachowaj tę myśl.

21
00:01:26,086 --> 00:01:27,565
[śmiech]

22
00:01:30,394 --> 00:01:31,830
Jeszcze jedno, proszę.

23
00:01:31,874 --> 00:01:34,398
[śmiech]

24
00:01:34,442 --> 00:01:37,488
[gadatliwie]

25
00:01:39,273 --> 00:01:40,665
Nienawidzę Świąt.

26
00:01:40,709 --> 00:01:42,145
Wszyscy byli
na imprezy biurowe.

27
00:01:42,189 --> 00:01:43,668
Są pijani
zanim weszli.

28
00:01:43,712 --> 00:01:46,062
Pomyśl o sobie
jako zapobieganie samobójstwom.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,499
Właściwie to nie myślisz
świetnie się bawią?

30
00:01:48,543 --> 00:01:50,675
Jeśli dadzą duży przewrót, nie oceniam.

31
00:01:50,719 --> 00:01:52,503
Hej, co robisz
na Boże Narodzenie?

32
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
Chcę przyjść
ze mną i dziećmi?

33
00:01:54,418 --> 00:01:56,812
Żaden z moich byłych mężów
nadchodzą. Będzie wspaniale.

34
00:01:56,855 --> 00:01:58,596
Och, Zeldo,
to miłe z twojej strony,

35
00:01:58,640 --> 00:02:01,469
ale Scotty mnie zaprosił
w tym roku z rodziną.

36
00:02:04,080 --> 00:02:06,387
[Scott] Chodź, będzie wspaniale,
tak jak w zeszłym roku.

37
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
Pamiętasz zeszły rok?

38
00:02:08,128 --> 00:02:09,738
[śmiech]

39
00:02:09,781 --> 00:02:11,174
Czy rozmawiałeś?
już do twojej mamy?

40
00:02:11,218 --> 00:02:12,610
O czym?

41
00:02:12,654 --> 00:02:14,264
O tym, co mam zabrać
na Boże Narodzenie.

42
00:02:14,308 --> 00:02:16,005
Spójrz, kochanie...

43
00:02:16,048 --> 00:02:17,963
Przykro mi, ale tak jest
po prostu się nie stanie.

44
00:02:21,358 --> 00:02:22,838
Ale zaprosiłeś mnie.

45
00:02:22,881 --> 00:02:24,318
Może w przyszłym roku.

46
00:02:26,102 --> 00:02:28,060
Ale obiecałeś.

47
00:02:28,104 --> 00:02:30,454
Co, jestem wystarczająco dobry
zabrać do domu, do swojego apartamentu,

48
00:02:30,498 --> 00:02:32,848
ale nie wystarczająco dobre
zabrać do domu, do rodziców?

49
00:02:32,891 --> 00:02:36,243
[śmiech]

50
00:02:36,286 --> 00:02:41,248
Wyślę po ciebie limuzynę
po pracy, dobrze?

51
00:02:41,291 --> 00:02:44,381
Teraz bądź dobrą dziewczynką
i daj mi kolejny strzał.

52
00:02:44,425 --> 00:02:46,818
Masz, zakończ ten,
ty sukinsynu!

53
00:02:46,862 --> 00:02:49,169
-Wow!
-[śmiech]

54
00:02:53,999 --> 00:02:56,219
[Zelda] Czy dostałbyś
stół trzeci?

55
00:03:02,617 --> 00:03:04,401
O co chodzi?

56
00:03:04,445 --> 00:03:06,273
[pociąga nosem]

57
00:03:06,316 --> 00:03:08,275
Nie idę do Scotty'ego
na Boże Narodzenie.

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Wygląda na to, że tak było
wszystko jest jednym wielkim żartem.

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,104
Och, kochanie, to żadna niespodzianka.

60
00:03:12,148 --> 00:03:14,977
To nie to samo
wydarzyło się w zeszłym roku?

61
00:03:15,020 --> 00:03:17,588
Dlaczego zawsze
Dasz się na to nabrać, Zeldo?

62
00:03:17,632 --> 00:03:20,200
Dlaczego nie odpuścisz, kochanie?
Będę cię krył.

63
00:03:20,243 --> 00:03:22,680
Idź do domu i nie odbieraj
telefon.

64
00:03:22,724 --> 00:03:24,116
Spraw, żeby cierpiał.

65
00:03:30,645 --> 00:03:31,950
Dzięki.

66
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
Nie poddawaj się tym razem.

67
00:03:43,658 --> 00:03:46,226
Przepraszam. Przepraszam.

68
00:03:46,269 --> 00:03:49,533
Odsuń się, kolego, bo
Mam maczugę. Po prostu się wycofaj.

69
00:03:49,577 --> 00:03:53,798
Agent Cunningham, FBI.
Muszę tylko z tobą porozmawiać.

70
00:03:53,842 --> 00:03:56,105
-O czym?
-O Scottze Shifie.

71
00:03:56,148 --> 00:03:57,454
A co z nim?

72
00:03:57,498 --> 00:03:59,456
Uważamy, że oszukał
dużo ludzi.

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,937
Tak, łącznie ze mną.

74
00:04:01,980 --> 00:04:04,679
Starzy ludzie, rodziny,
wszystkie ich pieniądze zniknęły.

75
00:04:04,722 --> 00:04:07,595
Nic nie zostało.
Całe społeczności pozbawione środków do życia.

76
00:04:07,638 --> 00:04:09,727
Rodziny rozdzielone.

77
00:04:15,385 --> 00:04:17,126
Potrzebuję twojej pomocy.

78
00:04:25,221 --> 00:04:27,397
Cóż, jestem Brandi O'Neil.

79
00:04:27,441 --> 00:04:30,966
Cóż, jestem Jake Cunningham.
Miło cię poznać.

80
00:04:34,926 --> 00:04:37,929
[reporter] Prawdopodobnie tak będzie
najważniejsza wiadomość dnia.

81
00:04:37,973 --> 00:04:41,063
Gregory Shift i jego dwaj synowie,
Ethana i Scotta,

82
00:04:41,106 --> 00:04:44,327
zostali zatrzymani
dziś rano w swoich domach

83
00:04:44,371 --> 00:04:47,287
w ekskluzywnym Astor Park
obszar centrum Chicago

84
00:04:47,330 --> 00:04:49,637
i oskarżony w dniu 17
różne przypadki oszustw...

85
00:04:49,680 --> 00:04:52,292
Oto on.
Oto on, Joe!

86
00:04:53,510 --> 00:04:54,685
Spieszyć się!

87
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Panie Munroe, proszę nam powiedzieć
jak dotarliśmy

88
00:05:00,038 --> 00:05:01,649
w miejscu, w którym jesteśmy dzisiaj.

89
00:05:01,692 --> 00:05:04,173
Podążaliśmy
ich interesy,

90
00:05:04,216 --> 00:05:07,785
patrzył, jak kupują
prywatne pola golfowe, rezydencje,

91
00:05:07,829 --> 00:05:09,874
wszyscy z ich
pieniądze inwestorów.

92
00:05:09,918 --> 00:05:14,052
Spójrz na niego. On zawsze
stoi za kimś innym.

93
00:05:14,096 --> 00:05:16,925
Skąd on się wziął
ten okropny krawat?

94
00:05:16,968 --> 00:05:19,231
Wysłałem mu to
ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

95
00:05:24,019 --> 00:05:25,716
Do kogo dzwonisz?

96
00:05:27,414 --> 00:05:29,503
[dzwonek: odtwarza „Jingle Bells”]

97
00:05:34,246 --> 00:05:36,074
Hej, mamo.

98
00:05:36,118 --> 00:05:38,120
Jestem w pracy.

99
00:05:38,163 --> 00:05:39,643
Nie, jesteś w telewizji.

100
00:05:39,687 --> 00:05:41,906
Och, widziałeś to?

101
00:05:41,950 --> 00:05:44,213
Założę się, że tata powiedział
coś w stylu,

102
00:05:44,256 --> 00:05:46,433
„Dlaczego on zawsze stoi
w tle?”

103
00:05:46,476 --> 00:05:48,739
Nic nie powiedział
tego rodzaju.

104
00:05:48,783 --> 00:05:50,654
Cóż, to niezwykłe.

105
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
[Anne] Kiedy tu dotrzesz
na Boże Narodzenie? mam--

106
00:05:52,395 --> 00:05:53,918
Nie, mamo, mamo, mamo.

107
00:05:53,962 --> 00:05:55,529
Nie wrócę do domu
na Boże Narodzenie, pamiętasz?

108
00:05:55,572 --> 00:05:57,922
Powiedziałeś, że to...
to byłby rok.

109
00:05:57,966 --> 00:06:00,664
-Muszę pracować.
-NIE.

110
00:06:00,708 --> 00:06:03,754
Mamo, zrobię to, uh,
porozmawiać z tobą później.

111
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
Muszę iść.
Do widzenia.

112
00:06:06,931 --> 00:06:08,237
On nie przyjdzie, prawda?

113
00:06:08,280 --> 00:06:09,717
Nie.

114
00:06:15,462 --> 00:06:17,942
[Vince] Spójrz, myślę
wszyscy możemy się zgodzić, że pani O''Neil

115
00:06:17,986 --> 00:06:20,031
był bardzo hojny
ze swoim czasem tutaj.

116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- [Munroe] Oczywiście.
-Kiedy Zmiany wyjdą za kaucją,

117
00:06:22,294 --> 00:06:24,862
co prawdopodobnie robią
właśnie teraz, Scott Shift

118
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
będzie trochę więcej
niż zły na panią O''Neil.

119
00:06:27,343 --> 00:06:28,823
Poradzę sobie ze Scottym.

120
00:06:28,866 --> 00:06:30,999
Twój prawnik ma
dobry punkt.

121
00:06:33,001 --> 00:06:35,307
To ładny płaszcz
dotarłeś tam.

122
00:06:36,004 --> 00:06:38,180
Dziękuję.

123
00:06:40,530 --> 00:06:42,402
Znaleziono go w śmietniku.

124
00:06:42,445 --> 00:06:46,101
I to mieszkanie, w którym mieszkasz,
kto za to płaci?

125
00:06:46,144 --> 00:06:49,191
-Mój tatuś.
-[dzwoni telefon]

126
00:06:49,234 --> 00:06:51,759
Jeśli to jest Scott Shift,
rozegraj to spokojnie.

127
00:06:51,802 --> 00:06:53,500
-Nie odpowiadaj.
-"Nie odpowiadaj"?

128
00:06:53,543 --> 00:06:55,327
To telefon komórkowy,
na litość boską.

129
00:06:55,371 --> 00:06:57,286
-Proszę nie.
-Cześć?

130
00:06:57,329 --> 00:07:00,507
Oh. Jak zdobyłeś mój numer?

131
00:07:00,550 --> 00:07:05,033
Cóż, co się stało,
czy mąż numer 15 cię rzucił?

132
00:07:05,076 --> 00:07:06,687
Cóż, będę pracować.

133
00:07:06,730 --> 00:07:09,167
Wygląda na to, że będę potrzebować
pieniądze.

134
00:07:09,211 --> 00:07:11,082
Co masz na myśli
zadzwonić do ciebie na Boże Narodzenie?

135
00:07:11,126 --> 00:07:13,476
Nigdy wcześniej do ciebie nie dzwoniłem
na Boże Narodzenie.

136
00:07:13,520 --> 00:07:15,391
Cóż, wiem
że wszystko się zmienia.

137
00:07:15,435 --> 00:07:17,959
Po prostu nigdy nie myślałem
żebyś to zrobił, więc co...

138
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
W porządku, wiesz co?
Spróbuję, dobrze?

139
00:07:21,136 --> 00:07:23,051
Do widzenia, mamo. Bóg.

140
00:07:23,094 --> 00:07:26,924
W porządku, przepraszam, przepraszam, przepraszam.
Gdzie byliśmy? Gdzie byliśmy?

141
00:07:26,968 --> 00:07:30,058
Negocjowaliśmy
twoją ochronę przed Przemianami

142
00:07:30,101 --> 00:07:31,712
w zamian
za Twoje świadectwo.

143
00:07:31,755 --> 00:07:34,628
Jeśli była obecna
w pewnych kluczowych momentach

144
00:07:34,671 --> 00:07:38,762
i nie zgłosiłem, co się stało,
to jest współudział.

145
00:07:38,806 --> 00:07:40,808
Jeśli nie złoży zeznań,

146
00:07:40,851 --> 00:07:43,854
można ją było wychować
na zarzutach.

147
00:07:43,898 --> 00:07:45,943
-Co?
-Czekaj, on blefuje.

148
00:07:45,987 --> 00:07:48,946
Proszę nie bawić się moim klientem,
Panie Munroe.

149
00:07:48,990 --> 00:07:51,471
W porządku.

150
00:07:51,514 --> 00:07:55,213
Cienki. Ochrona.

151
00:07:55,257 --> 00:07:56,867
Co by Cię uszczęśliwiło?

152
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
Po prostu zabierz ją z miasta
na kilka dni.

153
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
[szydzi]
Nigdzie nie idę.

154
00:08:00,218 --> 00:08:02,438
Tylko do Shiftu
trochę się uspokaja.

155
00:08:02,482 --> 00:08:05,354
Na wypadek, gdyby próbował
przekonać cię do składania zeznań.

156
00:08:05,397 --> 00:08:06,660
Vincey, mam plany.

157
00:08:06,703 --> 00:08:08,052
Zmień je.

158
00:08:08,096 --> 00:08:11,055
Panie Munroe, ma pan jakiś pomysł?

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,841
Wierzę, że się spotkaliście
Agenta Cunninghama.

160
00:08:24,634 --> 00:08:26,984
Tak naprawdę nie myślisz
Shift może ją dopaść?

161
00:08:27,028 --> 00:08:29,813
Cóż, może próbować manipulować
ją, więc zmienia zdanie.

162
00:08:29,857 --> 00:08:31,946
-Wiesz skąd ona jest?
-Południowa strona.

163
00:08:31,989 --> 00:08:34,818
-Jaka ulica?
-Czy to ważne?

164
00:08:34,862 --> 00:08:37,299
Tylko profilowanie, to wszystko.

165
00:08:37,342 --> 00:08:39,127
Bulwar Deckera
przychodzi mi na myśl.

166
00:08:39,170 --> 00:08:41,608
Zagorzała klasa robotnicza,
lojalni wobec swoich ludzi.

167
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Wydaje się być mądrzejsza.

168
00:08:43,871 --> 00:08:45,786
Spójrz, jej profil
idzie coś takiego.

169
00:08:45,829 --> 00:08:47,918
Nigdy nic nie miała,
nawet nie jest to komplement,

170
00:08:47,962 --> 00:08:50,530
dopóki nie poznała Shifty'ego Scotta,
który całkowicie ją ignoruje,

171
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
do czego jest przyzwyczajona,
więc jest wygodnie.

172
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
Żyje wysokim życiem
ona aspiruje

173
00:08:54,316 --> 00:08:57,362
i daje jej prezenty,
które myli z miłością.

174
00:08:57,406 --> 00:08:59,713
Ta dziewczyna jest całkowicie
na łasce swojego stylu życia.

175
00:08:59,756 --> 00:09:03,064
Cóż, mądrze było nalegać
wywieźć ją z miasta, ale...

176
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Uch, dlaczego ja?

177
00:09:04,979 --> 00:09:07,242
Wszystko zależy
na jej zeznaniach.

178
00:09:07,285 --> 00:09:09,679
Nie muszę ci tego mówić.

179
00:09:09,723 --> 00:09:11,202
Prawidłowy.

180
00:09:11,246 --> 00:09:12,943
Nie masz nic przeciwko
zrezygnować z urlopu?

181
00:09:12,987 --> 00:09:15,772
Nie, szczerze mówiąc,
Wolę pracować.

182
00:09:15,816 --> 00:09:18,122
Podoba mi się pościg.
Podoba mi się ulica.

183
00:09:18,166 --> 00:09:19,384
Prawidłowy.

184
00:09:19,428 --> 00:09:21,169
I kiedy jestem w swoim biurze

185
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
cały weekend
przerzucanie papierów,

186
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
będziesz wyjeżdżać
z ładną dziewczyną.

187
00:09:25,086 --> 00:09:26,914
Nie mój typ.
Nawet nie blisko.

188
00:09:26,957 --> 00:09:28,437
[Munroe] Och, tak.

189
00:09:30,831 --> 00:09:32,963
[Brandi] Miałem te wszystkie plany
na Boże Narodzenie,

190
00:09:33,007 --> 00:09:34,574
i zniszczyłeś je.

191
00:09:34,617 --> 00:09:36,314
Przepraszam.

192
00:09:36,358 --> 00:09:38,229
Czy tam, gdzie jedziemy, jest zimno?

193
00:09:38,273 --> 00:09:39,666
Tak.

194
00:09:39,709 --> 00:09:41,885
Boże. Nienawidzę zimna.

195
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
Mam bardzo wrażliwe uszy,

196
00:09:43,408 --> 00:09:45,323
i wieje wiatr
właśnie przez nich.

197
00:09:45,367 --> 00:09:47,587
Och, hej!
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciepło.

198
00:09:47,630 --> 00:09:49,850
-NIE.
-Och, daj spokój!

199
00:09:49,893 --> 00:09:52,896
Wiesz, że? Dlaczego nie?
Meksyk!

200
00:09:52,940 --> 00:09:56,073
Na południe od granicy,
margarita na plaży?

201
00:09:58,293 --> 00:09:59,860
Żadnych margarit.

202
00:10:02,079 --> 00:10:06,170
I będziesz musiał
zostaw tutaj swój telefon komórkowy.

203
00:10:06,214 --> 00:10:07,911
Dobra.

204
00:10:11,349 --> 00:10:13,308
A co z tobą?

205
00:10:13,351 --> 00:10:16,354
Czy nie masz jakiejś rodziny?
tęsknisz za tobą na Boże Narodzenie?

206
00:10:16,398 --> 00:10:18,400
Zwykle pracuję.
Są do tego przyzwyczajeni.

207
00:10:18,443 --> 00:10:20,968
Więc wolisz wydawać
Twoje Święta Bożego Narodzenia

208
00:10:21,011 --> 00:10:24,449
z draniami
i kelnerki koktajlowe, co?

209
00:10:24,493 --> 00:10:27,104
Mhm.
Tak, kocham swoją pracę.

210
00:10:27,148 --> 00:10:28,889
Tak, prawda.

211
00:10:28,932 --> 00:10:31,369
[Jake] Śledziłem
Scotta Shifta przez trzy lata.

212
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Wiem prawie wszystko
wiedzieć o tym człowieku.

213
00:10:33,720 --> 00:10:37,549
Trzy lata, co?
To dużo czasu.

214
00:10:37,593 --> 00:10:39,856
Ile dziewczyn
czy miał przede mną?

215
00:10:39,900 --> 00:10:42,554
-Nie mogę tego ujawnić.
-No dobrze, słuchaj, Fred...

216
00:10:42,598 --> 00:10:44,034
-Jake'a.
-Co?

217
00:10:44,078 --> 00:10:45,862
-Mam na imię Jake.
-Myślałem, że to Fred.

218
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
-NIE. To Jake.
-No cóż, nieważne, OK?

219
00:10:47,777 --> 00:10:49,692
Nie potrzebuję ochrony,
ponieważ Scotty

220
00:10:49,736 --> 00:10:51,868
nigdy by mnie nie skrzywdziło
ponieważ on mnie kocha.

221
00:10:51,912 --> 00:10:54,392
Wierzymy w Twoją decyzję
zeznawać przeciwko Scottowi Shiftowi

222
00:10:54,436 --> 00:10:56,351
mógłby cię umieścić
w poważnym niebezpieczeństwie.

223
00:10:56,394 --> 00:10:58,875
Jedyny powód, dla którego mówisz
to znaczy trzymać mnie w ryzach.

224
00:10:58,919 --> 00:11:01,051
Znam tę grę, ok?
Nie jestem głupi.

225
00:11:01,095 --> 00:11:03,837
Jedyne niebezpieczeństwo, w jakim się znajduję, to:
uzyskania pełnej długości norki

226
00:11:03,880 --> 00:11:05,969
i zaproszenie
do rezydencji Shiftów

227
00:11:06,013 --> 00:11:07,667
na swoje roczne
Boże Narodzenie

228
00:11:07,710 --> 00:11:09,320
w zamian za moje milczenie.

229
00:11:09,364 --> 00:11:11,932
Co ponownie rozważam, Fred.

230
00:11:11,975 --> 00:11:14,195
Cóż, więzienie jest piękne
o tej porze roku.

231
00:11:14,238 --> 00:11:16,066
Nie spadam
dla tego też.

232
00:11:22,943 --> 00:11:26,120
OK.
Jestem gotowy do pracy.

233
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
Nie pójdziesz
w tym stroju.

234
00:11:30,864 --> 00:11:32,343
Czy masz
jakiś problem?

235
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
Jest zima.

236
00:11:33,867 --> 00:11:36,565
Hmm. Cóż, musisz
cierpieć dla piękna.

237
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
Co tu masz?

238
00:11:40,787 --> 00:11:42,832
Tylko odchodzimy
na kilka dni.

239
00:11:50,100 --> 00:11:52,363
Czy twoja dziewczyna ubiera się ładnie?

240
00:11:52,407 --> 00:11:53,974
Większość z nich tak.

241
00:11:54,017 --> 00:11:56,106
O, nie znalazłeś
Pani. Już dobrze, co?

242
00:11:58,587 --> 00:12:00,415
NIE.

243
00:12:00,458 --> 00:12:02,243
To dlatego, że musisz się wyluzować.
Jesteś zbyt spięty.

244
00:12:02,286 --> 00:12:03,723
Przychodzi z pracą.

245
00:12:03,766 --> 00:12:06,160
Nie, myślę, że tak
naturalnie napięty,

246
00:12:06,203 --> 00:12:10,338
a praca pozwala powiedzieć,
„To przychodzi z pracą”.

247
00:12:12,122 --> 00:12:13,515
Czy kiedykolwiek byłeś żonaty?

248
00:12:13,558 --> 00:12:16,170
Nie, ale moja mama tak
cztery razy.

249
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Cztery prawa pana.

250
00:12:17,780 --> 00:12:20,609
Dlatego opuściłem dom
kiedy miałem 15 lat.

251
00:12:20,652 --> 00:12:23,917
Och, stary, to miłe uczucie
wyjechać z miasta, co?

252
00:12:23,960 --> 00:12:25,962
-[kliknięcie radia]
-Proszę zostaw to w spokoju.

253
00:12:26,006 --> 00:12:28,704
-Chcę się tylko trochę zabawić.
-Tak, cóż, proszę nie.

254
00:12:28,748 --> 00:12:30,401
Rozumiem, nie możesz się bawić

255
00:12:30,445 --> 00:12:32,142
bo nie myślisz
Zasługuję na dobrą zabawę.

256
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Nie chcę
żeby mnie zachęcić, co?

257
00:12:37,104 --> 00:12:38,322
Powiedziałeś to.
Nie zrobiłem tego.

258
00:12:38,366 --> 00:12:40,847
Cóż, dobrze się bawię. Człowiek!

259
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
Dzięki.

260
00:12:48,245 --> 00:12:50,421
Pomyśl o Scottym
wyszedł już z więzienia?

261
00:12:50,465 --> 00:12:53,250
Jeśli mam być z tobą szczery, to nie
myślę, że spędził tam minutę.

262
00:12:53,294 --> 00:12:55,818
Prawdopodobnie był to prawnik
czekam na schodach.

263
00:12:55,862 --> 00:12:58,473
Kurczę, to niesprawiedliwe.

264
00:12:58,516 --> 00:13:00,954
-Zjesz to?
-Mhm.

265
00:13:00,997 --> 00:13:03,217
[Odtwarza „Jingle Bells”]

266
00:13:06,133 --> 00:13:07,264
O, Panie.

267
00:13:07,308 --> 00:13:09,310
Wyglądasz na przestraszonego.
To musi być twoja mama.

268
00:13:13,183 --> 00:13:14,794
[Jake] Hej, mamo, co się dzieje?

269
00:13:15,751 --> 00:13:18,319
On co? Gdy?

270
00:13:20,060 --> 00:13:22,236
Słuchaj, będę tam
za kilka godzin.

271
00:13:22,279 --> 00:13:24,194
Nie, zrobię to, mamo.
Będę.

272
00:13:25,892 --> 00:13:27,545
Mój ojciec miał
atak serca.

273
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
O mój Boże.
Czy nic mu nie będzie?

274
00:13:29,765 --> 00:13:31,158
Muszę iść do domu.

275
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
Przepraszam.
Czy mogę prosić o czek?

276
00:13:33,116 --> 00:13:35,771
Dom? Jedziemy do Twojego...
Zabierasz mnie do domu?

277
00:13:35,815 --> 00:13:38,339
Ach, cóż, tak dla pewności
nic mu nie jest, więc idziemy dalej.

278
00:13:38,382 --> 00:13:40,471
Proszę pani,
czy mogę dostać czek?

279
00:13:40,515 --> 00:13:42,560
Jak mi wyjaśnisz?

280
00:13:42,604 --> 00:13:44,867
[Jake] Ech...

281
00:13:44,911 --> 00:13:46,913
Wymyślę coś.
Dobra? Proszę pani?

282
00:13:48,436 --> 00:13:50,264
To jak 50% napiwku.

283
00:13:50,307 --> 00:13:52,570
Może zechcesz odejść...
Chcesz wziąć trochę...

284
00:13:52,614 --> 00:13:54,311
Nie chcesz być
zostawiając to.

285
00:13:56,009 --> 00:13:57,837
Może się spotykamy?
Nie, to zbyt niepewne.

286
00:13:57,880 --> 00:13:59,969
Nie przynosisz do domu
ktoś, z kim się właśnie spotykasz.

287
00:14:00,013 --> 00:14:01,884
Ach! Zaręczyliśmy się.

288
00:14:01,928 --> 00:14:04,060
Nie mogę tego zrobić
moim rodzicom.

289
00:14:04,104 --> 00:14:05,845
Zobacz, co ci zrobili.

290
00:14:05,888 --> 00:14:08,369
Nosisz kolor szary jako wyraz
twojej inteligencji.

291
00:14:08,412 --> 00:14:11,241
-Nie rozumiesz żadnych żartów.
-Dobra. W porządku, w porządku.

292
00:14:11,285 --> 00:14:12,982
Oto, co zrobimy.
Oto plan.

293
00:14:13,026 --> 00:14:14,897
Będziemy udawać, że się spotykamy.
Randki.

294
00:14:14,941 --> 00:14:16,551
Czy śpimy razem?

295
00:14:16,594 --> 00:14:18,640
Chyba żartujesz.
Nie mogę o tym myśleć.

296
00:14:18,683 --> 00:14:20,207
Oczywiście
śpimy razem.

297
00:14:20,250 --> 00:14:22,078
Dlatego się spotykamy, duh.

298
00:14:22,122 --> 00:14:24,602
Mam nadzieję, mam nadzieję,
stan mojego ojca

299
00:14:24,646 --> 00:14:26,691
odwróci uwagę mojej matki
od zbyt wielu zapytań.

300
00:14:26,735 --> 00:14:28,432
Może się spotykamy

301
00:14:28,476 --> 00:14:31,348
z kilkoma poważnymi pytaniami
o przyszłości,

302
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
i próbowałeś
dać mi pierścionek,

303
00:14:33,046 --> 00:14:35,091
ale odmówiłem, bo myślałem
było za wcześnie,

304
00:14:35,135 --> 00:14:37,137
i byłeś--
byłeś bardzo zraniony,

305
00:14:37,180 --> 00:14:39,574
ale byłeś ze mnie dumny
za to, że jest dojrzały.

306
00:14:39,617 --> 00:14:41,881
Wiesz, to sprawia, że to działa
więcej niż tylko seks.

307
00:14:41,924 --> 00:14:45,928
Jedyny problem z tym
czy nie jesteś w moim typie.

308
00:14:47,669 --> 00:14:50,367
Wiesz, nie zrobiłbym tego
gdyby to nie był nagły wypadek.

309
00:14:50,411 --> 00:14:52,543
I możesz podziękować swojemu prawnikowi
za siedzenie tutaj.

310
00:14:52,587 --> 00:14:54,937
Zgadza się, bo nic
powstrzymuje FBI!

311
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
Ani deszcz,
ani deszcz ze śniegiem, ani śnieg.

312
00:14:57,244 --> 00:14:58,593
To byłby listonosz.

313
00:14:58,636 --> 00:15:00,682
Cokolwiek.

314
00:15:00,725 --> 00:15:03,990
I musisz mi obiecać
będziesz zachowywać się odpowiednio.

315
00:15:04,033 --> 00:15:06,079
Jasne.
Bez problemu.

316
00:15:20,267 --> 00:15:21,572
[Jake] Jesteśmy na miejscu.

317
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
Chyba żartujesz, prawda?

318
00:15:33,193 --> 00:15:34,934
[Jake] Witamy w
Cunninghamów”.

319
00:15:43,899 --> 00:15:45,292
Dzięki Bogu, że przyszedłeś.

320
00:15:45,335 --> 00:15:46,902
[Jake] Jak się ma?

321
00:15:46,946 --> 00:15:49,861
I... i przyniosłeś,
uch, towarzystwo.

322
00:15:49,905 --> 00:15:50,993
Jak miło.

323
00:15:53,039 --> 00:15:55,911
Tak, uh, mamo,
to jest Brandi.

324
00:15:59,871 --> 00:16:01,961
Brandi.

325
00:16:02,004 --> 00:16:04,224
Jak mój ulubiony
napój po obiedzie.

326
00:16:04,267 --> 00:16:06,095
Twoja matka musi być
bardzo sprytny.

327
00:16:06,139 --> 00:16:08,663
Właściwie była w trakcie rekonwalescencji
w tym czasie.

328
00:16:08,706 --> 00:16:10,534
Czy to nie wspaniałe?

329
00:16:10,578 --> 00:16:12,580
Ona ma coś wspólnego
ze wszystkimi sąsiadami, mamo.

330
00:16:12,623 --> 00:16:15,365
Jake ma dziwne wyczucie
humoru.

331
00:16:15,409 --> 00:16:17,193
Czy możemy wejść?
''Bo marznę.

332
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Założę się, że tak.

333
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
Proszę, proszę,
przepraszam za moje maniery.

334
00:16:20,936 --> 00:16:23,591
ja po prostu...
No cóż, nie wiem.

335
00:16:23,634 --> 00:16:26,811
Myślę, że „zszokowany” to dobre słowo.

336
00:16:42,697 --> 00:16:46,744
Jake nigdy nie przyniósł
dziewczyna w domu wcześniej,

337
00:16:46,788 --> 00:16:49,443
i powiedział nam, że tak
do pracy w Święta Bożego Narodzenia.

338
00:16:49,486 --> 00:16:52,750
Zrobił to? To nie jest miłe
okłamać twoją mamę, Jakey.

339
00:16:52,794 --> 00:16:54,056
Wstydź się.

340
00:16:54,100 --> 00:16:55,884
Jak się ma tata?

341
00:16:55,927 --> 00:16:57,755
Kto ma ochotę na gorącego kutasa?

342
00:16:57,799 --> 00:17:00,454
Wypiłem pierwszą porcję
kiedy na ciebie czekałem,

343
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
więc wymyśliłem nowy,

344
00:17:03,109 --> 00:17:05,285
i tak powinno być
prawie gotowe.

345
00:17:05,328 --> 00:17:07,461
[gwiżdżenie czajnika]

346
00:17:10,681 --> 00:17:13,554
Jakey, chciałbym, żebyś to zrobił
przygotował mnie na to wszystko.

347
00:17:13,597 --> 00:17:16,078
Spakowałabym się
zupełnie inaczej.

348
00:17:16,122 --> 00:17:17,775
[Jake] Mamo, gdzie jest tata?

349
00:17:17,819 --> 00:17:20,039
Twój ojciec śpi na górze.

350
00:17:20,082 --> 00:17:21,692
Zrobiłem je raczej mocne,

351
00:17:21,736 --> 00:17:24,826
ale w końcu jest już późno.

352
00:17:24,869 --> 00:17:27,307
-Skoal!
-Dzięki.

353
00:17:27,350 --> 00:17:29,004
Czekaj, tata jest już w domu?

354
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Twój ojciec ma się dobrze.

355
00:17:31,833 --> 00:17:32,964
Nie dotykaj tego!

356
00:17:35,445 --> 00:17:37,099
Jest bardzo stary,

357
00:17:37,143 --> 00:17:39,493
i, jak głosi plotka,
natknął się na Mayflower.

358
00:17:39,536 --> 00:17:41,408
Przepraszam, pani Cunningham.

359
00:17:41,451 --> 00:17:43,627
Proszę, mów mi Ania.

360
00:17:43,671 --> 00:17:45,499
Teraz powiedz mi, Brandi,
co robisz?

361
00:17:45,542 --> 00:17:47,196
To znaczy, żeby zarobić na życie.

362
00:17:47,240 --> 00:17:49,894
Jestem kelnerką koktajlową.

363
00:17:49,938 --> 00:17:51,418
Kelnerka koktajlowa?

364
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
Mamo...

365
00:17:52,767 --> 00:17:55,639
I czy to...
wystarczy ci?

366
00:17:55,683 --> 00:17:58,164
Och, to najlepsza praca
Nigdy tego nie robiłem, wiesz?

367
00:17:58,207 --> 00:17:59,991
Pobija sprzątanie domów.

368
00:18:00,035 --> 00:18:02,907
Poza tym mi to pozwala
wykorzystać moje umiejętności interpersonalne.

369
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
Umiejętności ludzi?
Dobry.

370
00:18:05,127 --> 00:18:07,390
Mamo, co masz na myśli
Tata ma się dobrze?

371
00:18:10,306 --> 00:18:11,960
Okłamałem cię.

372
00:18:12,003 --> 00:18:14,919
Chciałem tylko, żebyś był w domu
na Boże Narodzenie.

373
00:18:14,963 --> 00:18:16,921
-Kłamałeś?
-Zasłużyłeś na to.

374
00:18:16,965 --> 00:18:20,882
A kiedy już to ustaliłem,
było naprawdę całkiem łatwo.

375
00:18:20,925 --> 00:18:23,145
O mój... OK.
To wszystko, to wszystko.

376
00:18:23,189 --> 00:18:25,104
Wychodzimy stąd.
Wychodzimy.

377
00:18:25,147 --> 00:18:27,193
-Do widzenia!
-Och, właśnie tu dotarliśmy.

378
00:18:27,236 --> 00:18:29,282
Upewnij się, że się pożegnałeś
do twojej siostry

379
00:18:29,325 --> 00:18:32,937
i szwagier
i Ashley, oczywiście.

380
00:18:32,981 --> 00:18:36,854
To siostrzenica Jake’a, Brandi.
I oczywiście twój ojciec.

381
00:18:36,898 --> 00:18:38,595
To dla niego znaczyło tak wiele

382
00:18:38,639 --> 00:18:40,684
że w końcu byłeś
powrót do domu na Boże Narodzenie

383
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
po tych wszystkich latach.

384
00:18:43,687 --> 00:18:46,473
[Brandi] Och, proszę,
możemy zostać? Pospiesz się.

385
00:18:46,516 --> 00:18:48,649
Tam!
Brandi to lubi.

386
00:18:48,692 --> 00:18:50,346
Proszę, proszę.

387
00:18:50,390 --> 00:18:52,783
Dlaczego ci nie pokażę
do swojego pokoju?

388
00:18:52,827 --> 00:18:55,046
Nie. Nie zostaniemy.

389
00:18:55,090 --> 00:18:58,615
Słyszę twój podtekst, Jake.
Nie ma potrzeby krzyczeć.

390
00:18:58,659 --> 00:19:02,184
Jesteś mi winien przeprosiny.

391
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Przepraszam.

392
00:19:05,579 --> 00:19:07,276
Tędy, Brandi.

393
00:19:25,164 --> 00:19:27,775
To muzeum
starożytnego Jake’a.

394
00:19:28,471 --> 00:19:31,387
Nic nie zmieniłem
odkąd opuścił dom.

395
00:19:34,564 --> 00:19:36,087
Mam to, mam to.

396
00:19:44,270 --> 00:19:49,405
Wiesz, pójdę się położyć
moje rzeczy w pokoju gościnnym.

397
00:19:49,449 --> 00:19:51,668
Och, po co się męczyć?

398
00:19:51,712 --> 00:19:54,280
Po co to udawać
nie śpicie razem

399
00:19:54,323 --> 00:19:57,892
kiedy jest to takie oczywiste
że jesteś?

400
00:19:57,935 --> 00:20:00,329
Dziękuję za zrozumienie, Aniu.

401
00:20:03,463 --> 00:20:05,116
Zupełnie nie.

402
00:20:05,160 --> 00:20:07,118
To są czasy współczesne.

403
00:20:09,686 --> 00:20:11,427
Tak samo jak nimi gardzę.

404
00:20:23,657 --> 00:20:25,920
Budzić się.

405
00:20:25,963 --> 00:20:27,356
Budzić się.

406
00:20:27,400 --> 00:20:29,706
[Stefanie] Mamo?

407
00:20:29,750 --> 00:20:31,404
Mamy sytuację awaryjną.

408
00:20:31,447 --> 00:20:35,103
Twój brat
przyprowadził do domu drapieżnika.

409
00:20:35,146 --> 00:20:36,931
A-A drapieżnik?

410
00:20:43,590 --> 00:20:45,374
[Jake] Nie powinieneś
powiedziałem mojej matce

411
00:20:45,418 --> 00:20:47,289
jesteś kelnerką koktajlową.

412
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
Dlaczego nie? To świetna praca.

413
00:20:49,204 --> 00:20:51,032
Po prostu byłoby łatwiej
to wszystko.

414
00:20:51,075 --> 00:20:53,904
Łatwiejsze? Jakbym mi nie mówił
pochodzisz z tych wszystkich pieniędzy?

415
00:20:53,948 --> 00:20:55,950
To też było łatwiejsze, prawda?

416
00:20:55,993 --> 00:20:57,343
To jest bez znaczenia.

417
00:20:57,386 --> 00:20:59,127
Może dla ciebie.

418
00:20:59,170 --> 00:21:02,304
Ale gdybym miał to wszystko?
Boże, to zmieniłoby moje życie.

419
00:21:02,348 --> 00:21:04,219
Czy możemy zostać?

420
00:21:04,263 --> 00:21:07,309
To znaczy, Scotty by to zrobił
nigdy nie podejrzewaj, że tu byliśmy.

421
00:21:07,353 --> 00:21:10,834
Nie wiem. To mogłoby być
trochę ryzykowne.

422
00:21:10,878 --> 00:21:12,488
Jeśli to zrobimy,
są pewne tematy

423
00:21:12,532 --> 00:21:14,142
nie możesz wychować
z moim ojcem.

424
00:21:14,185 --> 00:21:16,362
To znaczy: Polityka,
podatki, głód na świecie,

425
00:21:16,405 --> 00:21:18,451
środowisko,
akcja afirmatywna, dobrobyt,

426
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
giełda,
nieruchomości i ja.

427
00:21:20,366 --> 00:21:22,281
Nie rozmawiaj z nim o mnie.

428
00:21:22,324 --> 00:21:25,588
Więc w zasadzie to jest po prostu
wspaniałe książki?

429
00:21:25,632 --> 00:21:27,982
Ach, czytałeś wspaniałe książki?

430
00:21:28,025 --> 00:21:29,462
Nie.

431
00:21:30,985 --> 00:21:32,639
To niefortunne.

432
00:21:32,682 --> 00:21:34,902
Mówisz mi.

433
00:21:34,945 --> 00:21:37,296
Więc, jest twój ojciec
prawnik czy coś?

434
00:21:37,339 --> 00:21:40,821
Sędzia. Moja siostra jest prawnikiem
jakim miałem się stać.

435
00:21:40,864 --> 00:21:44,738
Jej mąż Jerry
jest psychologiem dziecięcym.

436
00:21:44,781 --> 00:21:49,177
I jej córka, Ashley,
ona jest...

437
00:21:49,220 --> 00:21:50,570
Cóż, to świetny dzieciak.

438
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
Och, kocham dzieci.

439
00:21:52,006 --> 00:21:53,529
[Jake] Trzymaj się od niej z daleka.
-Dlaczego?

440
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Możesz powiedzieć coś niewłaściwego.

441
00:21:57,620 --> 00:22:00,449
Cóż, jeśli to wszystko obiecuję,
możemy zostać?

442
00:22:03,322 --> 00:22:06,412
Chyba tak. Tak.

443
00:22:08,762 --> 00:22:12,331
Nigdy nie noszę piżamy.
Dziękuję, że pożyczyłeś mi swój.

444
00:22:12,374 --> 00:22:14,985
No i Teddy.

445
00:22:15,029 --> 00:22:17,292
Dziękuję za Teddy'ego.

446
00:22:17,336 --> 00:22:20,208
Generał Patton miał pluszowego misia.
Podobnie Eisenhower.

447
00:22:20,251 --> 00:22:22,558
[Brandi] Skąd to wiesz?

448
00:22:22,602 --> 00:22:24,517
Dobranoc.

449
00:22:46,234 --> 00:22:47,670
[jęki]

450
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
[ludzie rozmawiają]

451
00:22:59,421 --> 00:23:01,510
[Brandi] ...niezupełnie
patrząc na scenerię.

452
00:23:01,554 --> 00:23:03,425
Więc Jake gwałtownie naciska hamulce,

453
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Krzyczę i ten jeleń
biegnie po drugiej stronie ulicy.

454
00:23:05,949 --> 00:23:07,690
Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem.

455
00:23:07,734 --> 00:23:10,476
To znaczy, cóż, widziałem jednego
w Bambi, kiedy byłem dzieckiem,

456
00:23:10,519 --> 00:23:13,479
ale nie wiedziałem
byli tacy słodcy, wiesz?

457
00:23:13,522 --> 00:23:15,524
Stoi tam
na środku drogi

458
00:23:15,568 --> 00:23:18,048
podoba mi się ta możliwość zrobienia zdjęcia,
i myślę,

459
00:23:18,092 --> 00:23:19,180
wow, wiesz?

460
00:23:19,223 --> 00:23:22,183
Wow, kocham ten kraj.

461
00:23:22,226 --> 00:23:23,532
Kto wiedział?

462
00:23:23,576 --> 00:23:26,535
Jak ty i Jake się poznaliście,
Brandi?

463
00:23:26,579 --> 00:23:30,931
No cóż, byłam kelnerką,
i był, uh, agentem,

464
00:23:30,974 --> 00:23:32,585
i tak się poznaliśmy.

465
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
-Anne, mogę ci pomóc?
-Nie, nie, nic mi nie jest.

466
00:23:34,935 --> 00:23:36,415
Mówcie dalej, wszyscy.

467
00:23:38,852 --> 00:23:41,420
Naprawdę?
Czy brał udział w jakiejś sprawie?

468
00:23:41,463 --> 00:23:44,684
Cóż, naprawdę nie jest mu to dozwolone
rozmawiać o takich rzeczach,

469
00:23:44,727 --> 00:23:46,381
ale wszystko co mogę powiedzieć
o twoim bracie

470
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
czy to kiedy
on kogoś bada,

471
00:23:48,470 --> 00:23:50,429
oddycha naprawdę ciężko.

472
00:23:50,472 --> 00:23:51,691
[Brandi odchrząkuje]

473
00:23:51,734 --> 00:23:53,736
Fascynujące.

474
00:23:53,780 --> 00:23:57,610
Cóż, cóż!
Zobaczcie, kto w końcu wstał.

475
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
Jakey, twoja siostra była
przesłuchując mnie

476
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
o tym jak się poznaliśmy.

477
00:24:01,527 --> 00:24:04,007
Najwyraźniej na obserwacji.

478
00:24:05,922 --> 00:24:07,576
Założę się, że jesteś świetnym prawnikiem.

479
00:24:07,620 --> 00:24:09,143
Powinna spędzić
więcej czasu w domu

480
00:24:09,186 --> 00:24:10,492
staram się być
wspaniałą matką.

481
00:24:10,536 --> 00:24:12,146
Tato, nie zaczynaj.

482
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
Twój brat,
z drugiej strony,

483
00:24:14,017 --> 00:24:16,324
zdecydował się nie rozwijać
jakikolwiek jego potencjał.

484
00:24:16,367 --> 00:24:18,239
Przestań, Joe.
Kawa, kochanie?

485
00:24:18,282 --> 00:24:19,675
Tak, dziękuję, mamo.

486
00:24:19,719 --> 00:24:22,678
Jego potencjał, co?
Miałeś potencjał.

487
00:24:24,375 --> 00:24:26,769
Czy mógłbym z tobą porozmawiać
chwilę na osobności, proszę?

488
00:24:26,813 --> 00:24:28,467
Och, jasne, Jakey.

489
00:24:28,510 --> 00:24:31,470
Tęskni za mną.
Zaraz wracam.

490
00:24:41,305 --> 00:24:43,133
Bóg. Czy twoja rodzina
zawsze taki spięty?

491
00:24:43,177 --> 00:24:44,961
Zdobądźmy
wiele rzeczy jest prostych.

492
00:24:45,005 --> 00:24:47,398
Nie będziesz do mnie mówić kochanie,
kochanie, albo kochanie.

493
00:24:47,442 --> 00:24:49,923
I na pewno tego nie zrobisz
mów mi Jakey.

494
00:24:49,966 --> 00:24:52,229
Teraz nie wiem co
jak dotąd im powiedziałeś,

495
00:24:52,273 --> 00:24:54,493
ale lepiej, żeby to było wiarygodne.

496
00:24:54,536 --> 00:24:59,280
I nie będziesz dąsać, świszczeć,
sashay, albo nawet po prostu jęczeć.

497
00:24:59,323 --> 00:25:00,542
Śmigać?

498
00:25:00,586 --> 00:25:01,891
Tak, to coś
robisz ze swoim--

499
00:25:01,935 --> 00:25:03,066
Mój tyłek?

500
00:25:03,110 --> 00:25:04,894
-Biodra.
-To nawyk.

501
00:25:04,938 --> 00:25:07,680
-Pogódź się z tym. To jest...
-Odwracanie uwagi?

502
00:25:07,723 --> 00:25:09,377
Nieuczciwy.

503
00:25:09,420 --> 00:25:12,075
Ponadto,
twoja serwetka leży ci na kolanach,

504
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
powinny być twoje łokcie
zdjęte ze stołu,

505
00:25:14,208 --> 00:25:15,731
i nie wolno siorbać.

506
00:25:15,775 --> 00:25:17,516
Jeśli będziesz siorbać, moja matka
zadzwonię na policję

507
00:25:17,559 --> 00:25:19,648
i czy zostałeś aresztowany
za naruszenie przepisów stołowych.

508
00:25:19,692 --> 00:25:21,041
Rozumiem?

509
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
No i jak tu nie siorbać?

510
00:25:22,869 --> 00:25:24,305
Popijasz.

511
00:25:24,348 --> 00:25:26,089
Cóż, świetnie,
teraz boję się jeść.

512
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Mhm, dobrze.

513
00:25:27,656 --> 00:25:31,138
A jeśli ktoś cię zapyta
w ogóle pytanie,

514
00:25:31,181 --> 00:25:32,966
po prostu bądź cicho.

515
00:25:33,009 --> 00:25:34,794
-Myślę, że jestem dla nich dobry.
-Tak?

516
00:25:34,837 --> 00:25:36,535
Mogę je rozluźnić
trochę.

517
00:25:36,578 --> 00:25:38,319
Są tacy niespokojni.
Zwłaszcza Ashley.

518
00:25:38,362 --> 00:25:40,147
Nie mogę uwierzyć
jej tata jest psychiatrą dziecięcym.

519
00:25:40,190 --> 00:25:41,714
Jej tata jest trochę na wpół sławny.

520
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
Tak, myślę
jest całkowicie bezużyteczny.

521
00:25:45,979 --> 00:25:48,329
Proszę, po prostu to obejrzyj.

522
00:25:48,372 --> 00:25:49,678
Dla ciebie, Jakey.

523
00:25:49,722 --> 00:25:51,114
Nie, nie, nie, nie, nie.

524
00:25:51,158 --> 00:25:53,203
Nie, przestań, dobrze?
Przestań, albo...

525
00:25:53,247 --> 00:25:55,684
Albo mnie skusz,
Agenta Cunninghama?

526
00:26:13,746 --> 00:26:16,400
Mówiłem ci, że cię widzieliśmy?
w telewizji?

527
00:26:16,444 --> 00:26:18,011
Mhm.

528
00:26:18,054 --> 00:26:19,708
Tak, mama dzwoniła.

529
00:26:19,752 --> 00:26:21,710
Czy ktoś może przejść
tosty francuskie?

530
00:26:21,754 --> 00:26:24,017
[Joe] W tej sprawie mogłoby
wywalczyć ci awans.

531
00:26:24,060 --> 00:26:26,323
[Jerry] Mógłbyś nawet
rozważ zatrudnienie agenta.

532
00:26:26,367 --> 00:26:29,326
Mógłbyś to rozgryźć
w niezłą serię wykładów, co?

533
00:26:29,370 --> 00:26:31,546
[Stefanie] Jerry ma agenta
teraz, kiedy jest

534
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
kanał dostępu publicznego
osobowość.

535
00:26:33,548 --> 00:26:36,159
[Jerry] Słyszałem jedno z Przesunięcia
bracia pojechali do Princeton

536
00:26:36,203 --> 00:26:38,945
i ma...
wiesz, fetysz.

537
00:26:38,988 --> 00:26:41,817
Wiesz, są przesadnie napompowane
poczucie uprawnienia

538
00:26:41,861 --> 00:26:45,168
byłoby bardzo kuszące
temat na rozprawę doktorską.

539
00:26:47,344 --> 00:26:48,824
Proszę, tosty francuskie?

540
00:26:49,695 --> 00:26:51,131
Tak, przepraszam.

541
00:26:51,174 --> 00:26:53,133
Wiesz, nie mogę rozmawiać
o sprawie.

542
00:26:53,176 --> 00:26:54,961
Rozważyłbyś awans,
prawda?

543
00:26:55,004 --> 00:26:56,571
To zależy. ja...

544
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
To jest szansa
życia, Jake.

545
00:26:58,617 --> 00:27:00,967
Tylko idiota by to puścił.

546
00:27:10,411 --> 00:27:11,934
Wszyscy jesteśmy z Ciebie bardzo dumni.

547
00:27:14,763 --> 00:27:17,244
-Słyszeć! Słyszeć!
-Słyszeć! Słyszeć!

548
00:27:24,251 --> 00:27:26,906
Co się dzieje?

549
00:27:26,949 --> 00:27:29,125
Pójdę się dowiedzieć.

550
00:27:29,169 --> 00:27:31,388
Usiąść.
Prawie nic nie jadłeś.

551
00:27:31,432 --> 00:27:33,260
Patrzysz na nią jak jastrząb, Jake.

552
00:27:33,303 --> 00:27:35,218
To nie jest atrakcyjne.

553
00:27:35,262 --> 00:27:38,091
OK, teraz najwyraźniej nie jest pewien
jej zaangażowania, jasne?

554
00:27:38,134 --> 00:27:41,529
Zjedz jeszcze jeden link do kiełbasy.
Ashley sprawdzi, co u niej.

555
00:27:41,572 --> 00:27:42,835
[Jake] Nie, mamo.
Ash, proszę.

556
00:27:42,878 --> 00:27:44,532
Będę miał inny
link do kiełbasy.

557
00:27:44,575 --> 00:27:46,360
ja, ja...

558
00:27:46,403 --> 00:27:48,754
[Anne] Naprawdę, Jake,
musisz się uspokoić.

559
00:27:48,797 --> 00:27:50,625
Zachowujesz się tak, jakby
była w areszcie.

560
00:27:50,669 --> 00:27:51,800
Lub ciepło.

561
00:27:51,844 --> 00:27:53,846
[śmiech]

562
00:27:53,889 --> 00:27:55,586
[odchrząkuje]

563
00:28:14,649 --> 00:28:17,173
-Och, cześć.
-Hej.

564
00:28:19,915 --> 00:28:22,744
Wszyscy są bardzo spięci
o domu otwartym.

565
00:28:22,788 --> 00:28:24,703
Co to jest?

566
00:28:24,746 --> 00:28:27,314
To wielka impreza, babciu
i dziadek co roku

567
00:28:27,357 --> 00:28:30,447
dokąd przychodzą ci wszyscy ludzie
i rozmawiać, jeść i pić

568
00:28:30,491 --> 00:28:32,014
i rozlać się po całym,

569
00:28:32,058 --> 00:28:33,973
i dzieci biegają
bez nadzoru.

570
00:28:34,016 --> 00:28:35,757
A pod koniec nocy,

571
00:28:35,801 --> 00:28:38,934
zawsze ktoś podjeżdża
na trawniku i niszczy trawę.

572
00:28:38,978 --> 00:28:42,285
I oczywiście mój dziadek
wścieka się i krzyczy na nich.

573
00:28:42,329 --> 00:28:44,766
[chichocze]
Brzmi jak zabawa.

574
00:28:44,810 --> 00:28:47,551
Tylko wtedy, gdy Kevin się potrząsnął
nie pojawia się.

575
00:28:47,595 --> 00:28:49,292
Kim jest Kevin Shook?

576
00:28:49,336 --> 00:28:50,772
Nie powinnam była nic mówić.

577
00:28:50,816 --> 00:28:52,687
Możesz mi powiedzieć.
nikomu nie powiem.

578
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Lub jeśli nie chcesz,
nie musisz.

579
00:28:54,776 --> 00:28:57,257
Cóż, nie mogę rozmawiać z mamą
o tym i mój tata

580
00:28:57,300 --> 00:28:59,607
jest zupełnie poza tym.

581
00:28:59,650 --> 00:29:01,130
Tak, zauważyłem to.

582
00:29:01,174 --> 00:29:03,742
Jest półsławny.
Czy to nie zabawne?

583
00:29:03,785 --> 00:29:04,917
Mhm.

584
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
Chcesz jednego?

585
00:29:06,701 --> 00:29:08,050
Och, dzięki.

586
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
Więc opowiedz mi o
ten facet Kevin Shook.

587
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
No cóż, jego rodzice pojechali
do szkoły z mamą,

588
00:29:12,794 --> 00:29:16,058
więc przychodzą na imprezę
co roku i go przywożą.

589
00:29:16,102 --> 00:29:19,540
I cóż, w pewnym sensie go lubię.

590
00:29:19,583 --> 00:29:24,327
Właściwie to bardzo go lubię,
ale on mnie nie lubi.

591
00:29:24,371 --> 00:29:26,721
Och, to bardzo
powszechny problem.

592
00:29:28,636 --> 00:29:31,813
Czasem myślę, że on mnie lubi,
ale on nawet na mnie nie patrzy.

593
00:29:31,857 --> 00:29:33,162
Naprawdę?

594
00:29:33,206 --> 00:29:34,685
Chcę tylko
żeby mnie polubił.

595
00:29:34,729 --> 00:29:36,687
Cóż, są sposoby
żeby facet cię polubił

596
00:29:36,731 --> 00:29:38,341
nawet kiedy
on nie chce.

597
00:29:38,385 --> 00:29:39,603
Tam są?

598
00:29:39,647 --> 00:29:41,083
Och, tak.

599
00:29:42,606 --> 00:29:44,521
Naprawdę, Mamo,
co on myśli?

600
00:29:44,565 --> 00:29:45,784
To koszmar.

601
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
Jego gust jest taki...

602
00:29:47,524 --> 00:29:49,178
Oczywiste?

603
00:29:49,222 --> 00:29:51,485
Jest całkowicie oczarowany.

604
00:29:54,357 --> 00:29:56,620
A co z nią?

605
00:29:56,664 --> 00:29:58,448
Co ona z tego ma?

606
00:29:58,492 --> 00:30:00,973
W chwili, gdy sobie to uświadomi
że Jake nie ma ambicji,

607
00:30:01,016 --> 00:30:03,889
znajdzie kogoś bogatszego i
ważniejszy i sprzedaj go.

608
00:30:03,932 --> 00:30:07,109
Ale nie mów ani słowa
o czymkolwiek, bo inaczej odejdzie.

609
00:30:07,153 --> 00:30:08,763
Jeśli wyjdzie wcześniej,

610
00:30:08,807 --> 00:30:11,635
to będzie dlatego
Tata coś mówi, nie ja.

611
00:30:15,683 --> 00:30:18,120
Mamo, jestem najmłodszym partnerem
w mojej firmie,

612
00:30:18,164 --> 00:30:19,556
i wszystko, o czym kiedykolwiek może rozmawiać

613
00:30:19,600 --> 00:30:21,428
tak powinienem
zostań więcej w domu.

614
00:30:21,471 --> 00:30:24,257
Nigdy nie mówi: „Jestem z ciebie dumny”
lub „Dobra robota”.

615
00:30:24,300 --> 00:30:28,957
Wiem i pracuję nad nim,
ale nie jestem pewien, czy się zmieni.

616
00:30:29,001 --> 00:30:33,527
w międzyczasie
mamy bardziej naglący kryzys.

617
00:30:33,570 --> 00:30:37,357
Co sobie pomyślą sąsiedzi
kiedy przyjdą do naszego domu otwartego

618
00:30:37,400 --> 00:30:39,272
i poznać naszą Panią Brandi?

619
00:30:39,315 --> 00:30:41,883
OK, sprawdź to.
W porządku?

620
00:30:41,927 --> 00:30:43,667
-Ładny!
-Tak.

621
00:30:43,711 --> 00:30:45,321
Nie miałem pojęcia
chłopcy byli tacy łatwi.

622
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
[Brandi] Stają się dużo łatwiejsze
w miarę jak się starzeją.

623
00:30:47,497 --> 00:30:49,630
Widzieć? Po prostu zrób to.
Pospiesz się. Twoja kolej.

624
00:30:51,197 --> 00:30:53,852
Tak! Uśmiech.
„Jestem Ashley.”

625
00:30:53,895 --> 00:30:56,550
Tak! Ale wiesz, musisz
trochę więcej ruszaj biodrami.

626
00:30:56,593 --> 00:30:58,639
-[Ashley] OK.
-[Brandi] Lubię tańczyć.

627
00:30:58,682 --> 00:31:01,772
Mówisz: „Witam”.
Jak znowu ma na imię ten chłopak?

628
00:31:01,816 --> 00:31:03,992
-Kevin.
-Kevin. Witaj, Kevinie.

629
00:31:04,036 --> 00:31:07,082
Hej, Kevin, tu Ashley,
jak się masz?

630
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
-No dobrze, dalej, spróbuj.
-Dobra.

631
00:31:09,693 --> 00:31:11,434
Hej, Kevinie. O, cześć!

632
00:31:13,306 --> 00:31:16,048
Oh! Cześć, wujku Jake.

633
00:31:16,091 --> 00:31:17,701
Wejdź do środka. Teraz.

634
00:31:20,574 --> 00:31:24,883
Czy straciłeś rozum?
Ona ma 13 lat.

635
00:31:24,926 --> 00:31:27,929
Jeśli zacznie teraz, to będzie miała
to już koniec, zanim skończy 18 lat.

636
00:31:27,973 --> 00:31:31,280
Są lepsze sposoby, np
używając mózgu np.

637
00:31:31,324 --> 00:31:33,500
Kiedy to kiedykolwiek zadziałało, co?
[chichocze]

638
00:31:33,543 --> 00:31:35,589
Chcesz, żeby ona skończyła?
jak ty?

639
00:31:38,679 --> 00:31:41,943
To pierwsza szczera rzecz
mówiłeś mi odkąd się poznaliśmy.

640
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Albo zapomniałeś mi powiedzieć

641
00:31:43,640 --> 00:31:45,338
rujnując mi życie
miał cię umieścić na mapie?

642
00:31:45,381 --> 00:31:47,253
Tak właśnie myślą,
nie tak jak myślę.

643
00:31:47,296 --> 00:31:49,908
Cóż, chcesz wyjść, prawda?
Cóż, idę stąd.

644
00:31:49,951 --> 00:31:51,605
Brandi, poczekaj.

645
00:31:53,694 --> 00:31:57,176
Brandi, poczekaj chwilę.
Brandi, chodź tutaj.

646
00:31:57,219 --> 00:31:59,308
Brandi.

647
00:32:01,441 --> 00:32:04,487
Brandi, proszę, nie odchodź.

648
00:32:04,531 --> 00:32:07,490
Nie potrzebuję ochrony. mam
jestem sam od 15 roku życia.

649
00:32:07,534 --> 00:32:09,753
Potrafię się chronić.

650
00:32:09,797 --> 00:32:12,278
Przede wszystkim Scott Shift
ma wiele do stracenia,

651
00:32:12,321 --> 00:32:15,237
i jesteś jedyny
kto może go powalić.

652
00:32:15,281 --> 00:32:17,587
Potrzebujesz ochrony,
i to jest moja praca.

653
00:32:17,631 --> 00:32:20,895
I zamierzam wykonać swoją pracę.

654
00:32:20,939 --> 00:32:22,810
A po drugie,

655
00:32:22,853 --> 00:32:25,595
moja mama stała się śmieszna
stara się mnie tu sprowadzić,

656
00:32:25,639 --> 00:32:28,511
i sytuacja się poprawi,
Obiecuję ci.

657
00:32:28,555 --> 00:32:33,255
Poprawię sytuację
jeśli mógłbyś, proszę, zostań.

658
00:32:36,563 --> 00:32:38,565
Jeszcze jedna zniewaga
i wychodzę stąd.

659
00:32:38,608 --> 00:32:40,697
Święta Bożego Narodzenia spędziłem samotnie
na dworcu autobusowym,

660
00:32:40,741 --> 00:32:42,090
i mogę to zrobić jeszcze raz.

661
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
Wygląda zupełnie jak
tu magazyn.

662
00:33:08,551 --> 00:33:11,598
Czy twoi rodzice są zdenerwowani, że tego nie zrobisz
być z nimi na Boże Narodzenie?

663
00:33:11,641 --> 00:33:13,948
Moja mama jest.

664
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Jest kilku ojców
kogo to nie obchodziło.

665
00:33:16,472 --> 00:33:19,693
I dlatego tego nie robię
idź do domu na Boże Narodzenie.

666
00:33:19,736 --> 00:33:22,130
Twoja matka była zamężna
więcej niż raz?

667
00:33:22,174 --> 00:33:24,698
Przynajmniej próbowała dalej.

668
00:33:24,741 --> 00:33:27,788
Wiem, że tak nie jest
moja sprawa,

669
00:33:27,831 --> 00:33:30,138
ale Jake tak naprawdę nie wydaje się
jak twój typ.

670
00:33:30,182 --> 00:33:34,316
Jest cichy, stłumiony i
całkowicie pozbawione spontaniczności.

671
00:33:34,360 --> 00:33:36,362
Tak.

672
00:33:36,405 --> 00:33:39,191
Może to właśnie go czyni
taki dobry w łóżku.

673
00:33:48,722 --> 00:33:51,203
Ach. Proszę bardzo.

674
00:33:51,246 --> 00:33:54,467
Nie masz mnie dość,
możesz, Jakey?

675
00:33:54,510 --> 00:33:57,339
-No i co z tego, hm...
-Och, byliśmy, uh...

676
00:33:57,383 --> 00:33:59,167
[Brandi] Właśnie dostaję
poznać się.

677
00:33:59,211 --> 00:34:01,604
Rozmowa małej dziewczynki,
to wszystko.

678
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Cóż, czas do łóżka.

679
00:34:05,086 --> 00:34:08,176
Och, on ma całkowitą obsesję
ze mną.

680
00:34:14,878 --> 00:34:16,576
Dobranoc, dziewczyny.

681
00:34:25,889 --> 00:34:27,065
Dobranoc.

682
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
To koszmar.

683
00:34:39,294 --> 00:34:42,950
Pamiętam takie Święta Bożego Narodzenia,
Miałem może dziewięć lat.

684
00:34:42,993 --> 00:34:45,431
Moja mama właśnie dostała
rozwód z...

685
00:34:45,474 --> 00:34:49,609
Myślę, że to był Sal.
Nie, to był George.

686
00:34:49,652 --> 00:34:52,133
W domu było tak cicho.

687
00:34:52,177 --> 00:34:55,267
Żadnej walki.

688
00:34:55,310 --> 00:34:57,573
Nie ma się czego bać.

689
00:34:57,617 --> 00:35:01,969
Miałem mamę dla siebie
po raz pierwszy w życiu.

690
00:35:02,012 --> 00:35:04,624
A wstaliśmy naprawdę wcześnie

691
00:35:04,667 --> 00:35:07,017
i zapaliliśmy światła
na choince,

692
00:35:07,061 --> 00:35:10,543
i było tak pięknie.

693
00:35:10,586 --> 00:35:12,849
Następnie umieściliśmy tę taśmę wideo

694
00:35:12,893 --> 00:35:15,243
tego ognia
trzaskanie w kominku

695
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
w telewizji.

696
00:35:16,549 --> 00:35:18,899
[obaj chichoczą]

697
00:35:23,904 --> 00:35:27,821
Następnie otworzyliśmy prezenty,
tylko my dwoje.

698
00:35:27,864 --> 00:35:30,040
To było takie wspaniałe.

699
00:35:32,608 --> 00:35:35,089
Wtedy zadzwonił dzwonek do drzwi.

700
00:35:35,133 --> 00:35:37,265
Moja mama mówi do mnie: „Kochanie,

701
00:35:37,309 --> 00:35:40,442
Mam dla Ciebie jeszcze jeden prezent,
ale był za duży, żeby go zawinąć.”

702
00:35:40,486 --> 00:35:42,140
I chociaż
mieszkamy w mieście,

703
00:35:42,183 --> 00:35:44,533
Myślę o kucyku, wiesz?

704
00:35:46,187 --> 00:35:49,059
Ona otwiera drzwi,

705
00:35:49,103 --> 00:35:52,454
i jest ten facet
stoję tam,

706
00:35:52,498 --> 00:35:55,849
ten facet, którego nawet nie znałem.

707
00:35:55,892 --> 00:36:00,114
A ona mówi: „Wesołych Świąt,
kochanie, to jest twój nowy tatuś.”

708
00:36:03,378 --> 00:36:05,641
Potem było tak
Nawet mnie tam nie było.

709
00:36:05,685 --> 00:36:07,600
Po prostu byłem niewidzialny.

710
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
Zasługiwałeś na coś lepszego.

711
00:36:22,789 --> 00:36:26,009
To bardzo miła rzecz do powiedzenia,
Agenta Cunninghama.

712
00:36:33,147 --> 00:36:37,673
Wiesz, że jestem...
że jestem na służbie

713
00:36:37,717 --> 00:36:43,070
i nic nie możesz zrobić
aby powstrzymać mnie od wykonywania mojej pracy.

714
00:36:43,113 --> 00:36:45,551
Nie martw się.

715
00:36:45,594 --> 00:36:48,858
Pocałowałem cię tylko tam
żeby rozgniewać twoją mamę.

716
00:36:48,902 --> 00:36:50,599
Nienawidziła tego.

717
00:37:27,157 --> 00:37:30,465
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę?
Tak tu pachnie.

718
00:37:30,509 --> 00:37:33,381
Cóż, jest już strasznie późno.

719
00:37:33,425 --> 00:37:35,601
Nie mogę spać.

720
00:37:35,644 --> 00:37:38,125
Może to dlatego
Jestem zbyt podekscytowany.

721
00:37:38,168 --> 00:37:41,911
Nie mogę uwierzyć, że robisz to wszystko.
Czy potrzebujesz pomocy?

722
00:37:43,652 --> 00:37:45,698
Cóż, hm...

723
00:37:45,741 --> 00:37:48,222
jeśli chcesz,
można przesiać mąkę.

724
00:37:53,836 --> 00:37:55,577
Nie wiem jak.

725
00:37:57,579 --> 00:37:59,277
Twoja mama nie piekła?

726
00:37:59,320 --> 00:38:01,583
Myślała o tym.
[chichocze]

727
00:38:02,758 --> 00:38:04,978
Następnie możesz zrobić kulki orzechowe.

728
00:38:05,021 --> 00:38:07,285
Ty po prostu, hm...

729
00:38:07,328 --> 00:38:09,939
Po prostu weź trochę ciasta

730
00:38:09,983 --> 00:38:13,987
i uformuj z tego małą kulkę,
połóż to na blasze z ciasteczkami.

731
00:38:14,030 --> 00:38:16,119
Muszę zrobić ich 150

732
00:38:16,163 --> 00:38:18,165
przed naszym dniem otwartym
jutro wieczorem.

733
00:38:18,208 --> 00:38:19,906
Wow. Nigdy nie byłem
do domu otwartego.

734
00:38:19,949 --> 00:38:21,864
Nie boisz się?
przyjdzie ktoś dziwny?

735
00:38:21,908 --> 00:38:27,087
Och, modlę się o kogoś dziwnego
przyjdzie ożywić sprawę.

736
00:38:27,130 --> 00:38:29,481
Ale wiesz,
to nie tylko dom otwarty.

737
00:38:29,524 --> 00:38:33,833
To jest najważniejsze
wydarzenie społeczne roku.

738
00:38:33,876 --> 00:38:38,011
W porządku, w takim razie mam
muszę ci zadać pytanie.

739
00:38:38,054 --> 00:38:41,971
Jak stać się tą osobą
na co wszyscy liczą?

740
00:38:45,105 --> 00:38:49,239
Większość ludzi nie rozpoznaje
czego potrzeba.

741
00:38:49,283 --> 00:38:51,503
Miło, że to robisz.

742
00:38:51,546 --> 00:38:54,114
[sygnał dźwiękowy timera]

743
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
Muszę coś wyznać.

744
00:38:56,246 --> 00:38:57,552
Jakie zeznanie?

745
00:38:57,596 --> 00:38:59,511
Nie sypiam z Jake'em.

746
00:38:59,554 --> 00:39:01,295
Nie musisz mi tego mówić.

747
00:39:01,339 --> 00:39:03,079
Cóż, to nie tak
Nie zrobiłbym tego ani nic.

748
00:39:03,123 --> 00:39:05,255
To tylko Jake’a
nigdy nie skorzystałem

749
00:39:05,299 --> 00:39:07,040
sytuacji.

750
00:39:07,083 --> 00:39:10,130
On... on ma dyscyplinę.
Albo... albo maniery.

751
00:39:10,173 --> 00:39:12,393
Nie żebym to zrobił
dokładnie wiem co to jest,

752
00:39:12,437 --> 00:39:14,526
ale co...

753
00:39:14,569 --> 00:39:17,050
próbuję powiedzieć, że

754
00:39:17,093 --> 00:39:19,966
Jake jest zbyt dobrym człowiekiem
spać ze mną,

755
00:39:20,009 --> 00:39:22,490
i nie miałoby to miejsca
w każdym razie wyszło, więc...

756
00:39:25,275 --> 00:39:26,842
Widzę.

757
00:39:26,886 --> 00:39:28,322
Więc nie martw się,
nie bierzemy ślubu

758
00:39:28,366 --> 00:39:29,584
lub coś w tym rodzaju.

759
00:39:29,628 --> 00:39:31,020
Och, nie martwiłem się.

760
00:39:31,064 --> 00:39:33,414
O tak, byłeś!
Ale to jest w porządku.

761
00:39:33,458 --> 00:39:34,937
Rozumiem.

762
00:39:34,981 --> 00:39:37,287
Myślisz, że jestem śmieciem.
Podobnie Jake.

763
00:39:37,331 --> 00:39:38,767
Chociaż próbuje
przeboleć

764
00:39:38,811 --> 00:39:42,031
niektóre z jego
uprzedzenia z dzieciństwa.

765
00:39:42,075 --> 00:39:43,772
Widzę.

766
00:39:43,816 --> 00:39:45,905
Próbuję to przeboleć
niektóre z moich uprzedzeń.

767
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
Tak myślałem, że to wszystko
bogaci ludzie byli osądzający

768
00:39:48,777 --> 00:39:50,344
i egocentryczny
i bezmyślny,

769
00:39:50,388 --> 00:39:51,954
ale to nieprawda,
bo wiesz co?

770
00:39:51,998 --> 00:39:53,042
Myślisz.

771
00:39:53,869 --> 00:39:55,610
Próbuję.

772
00:39:55,654 --> 00:39:58,178
Mam jeszcze jedno wyznanie
zrobić.

773
00:39:58,221 --> 00:40:03,009
Kiedyś marzyłem
chodzenia na eleganckie imprezy.

774
00:40:03,052 --> 00:40:05,446
Ale nie sądzę, że powinienem
pójdę na tę imprezę,

775
00:40:05,490 --> 00:40:07,796
bo nie mam
coś wymyślnego do noszenia.

776
00:40:07,840 --> 00:40:10,146
Więc nie martw się, dobrze?

777
00:40:12,148 --> 00:40:14,063
Cóż, hm...

778
00:40:20,809 --> 00:40:23,072
Wiesz, Jake byłby
naprawdę rozczarowany

779
00:40:23,116 --> 00:40:25,031
jeśli cię tam nie ma.

780
00:40:25,074 --> 00:40:28,251
Pomyśli, że ktoś to powiedział
coś dla ciebie obraźliwego,

781
00:40:28,295 --> 00:40:31,037
a potem będzie mnie winił,
oczywiście.

782
00:40:31,080 --> 00:40:32,604
Mógłbym cię zabrać
jutro zakupy.

783
00:40:32,647 --> 00:40:34,083
Kocham zakupy.

784
00:40:34,127 --> 00:40:35,781
No cóż, nie chcę
przeszkadzać,

785
00:40:35,824 --> 00:40:38,479
ale ja oczywiście
mieć kilka pomysłów

786
00:40:38,523 --> 00:40:41,177
o tym, co może być dla ciebie dobre.

787
00:40:41,221 --> 00:40:42,962
W porządku. Fajny.

788
00:40:53,363 --> 00:40:54,800
Ach!

789
00:40:57,455 --> 00:40:58,630
[piszczy]

790
00:40:58,673 --> 00:41:00,806
Wesołych Świąt! Whoo!

791
00:41:03,156 --> 00:41:05,506
Myślę, że mogłaby stać
trochę więcej cieni do powiek.

792
00:41:05,550 --> 00:41:07,552
-Mniej.
-Mamo, będzie noc.

793
00:41:07,595 --> 00:41:10,250
-Przydałaby jej się dodatkowa farba.
-Lubię różowe cienie do powiek.

794
00:41:10,293 --> 00:41:11,860
Cicho, kochanie. Rozmawiamy.

795
00:41:11,904 --> 00:41:13,514
Mniej cienia, proszę.

796
00:41:13,558 --> 00:41:15,951
Ale myślę, że policzki
mógłby być nieco jaśniejszy.

797
00:41:15,995 --> 00:41:18,301
Będzie wyglądać
Pippi Pończoszanka.

798
00:41:18,345 --> 00:41:20,173
Będzie wyglądać
dziewczyna Vassara.

799
00:41:20,216 --> 00:41:22,697
Będę wyglądać jak kasjer w banku
który nie może umówić się na randkę.

800
00:41:33,795 --> 00:41:35,754
Umrzesz w tym od narażenia.

801
00:41:35,797 --> 00:41:38,713
Cóż, moja mama mówi
musisz cierpieć dla piękna.

802
00:41:39,932 --> 00:41:42,630
Tak, ale czy musimy wszyscy?

803
00:42:18,231 --> 00:42:21,277
To po prostu nie jest
Wystarczająco świąteczne.

804
00:42:21,321 --> 00:42:23,018
Jest zupełnie w porządku.

805
00:42:23,062 --> 00:42:24,803
Mój brat nie będzie mógł mówić.

806
00:42:24,846 --> 00:42:27,893
Nie, jeśli będę chodzić jak robot
i nic nie widać.

807
00:42:27,936 --> 00:42:29,764
Liga Juniorów
będzie pod wrażeniem.

808
00:42:29,808 --> 00:42:31,853
A nam zależy
Liga Juniorów?

809
00:42:31,897 --> 00:42:35,335
W idealnym świecie Junior
Liga może polecieć...

810
00:42:36,597 --> 00:42:39,774
[śmiech]

811
00:42:39,818 --> 00:42:41,733
OK, super.

812
00:42:41,776 --> 00:42:43,473
Jestem pewien, że coś tu jest
na co możemy się zgodzić.

813
00:42:58,184 --> 00:43:00,969
Teraz Albert Watson ma
romans z Thelmą Goldman.

814
00:43:01,013 --> 00:43:02,710
Ale żaden z ich małżonków
wie o tym,

815
00:43:02,754 --> 00:43:04,407
i obaj tam będą.

816
00:43:04,451 --> 00:43:07,628
Więc nie wspominaj o słowach
jak zdrada, cudzołóstwo,

817
00:43:07,672 --> 00:43:10,762
obrzydliwy pokaz i tak dalej,
pośród nich.

818
00:43:10,805 --> 00:43:12,546
W porządku, postaram się tego nie robić.

819
00:43:12,590 --> 00:43:15,593
I jest mały problem
z Billem Wharpleyem,

820
00:43:15,636 --> 00:43:16,768
nasz sąsiad.

821
00:43:16,811 --> 00:43:18,508
Jest oddany czerwonym muszkom.

822
00:43:18,552 --> 00:43:21,816
Nie wspominaj o koniach.
Albo historia Rosji.

823
00:43:21,860 --> 00:43:25,167
I bądź przygotowany,
będzie patrzył na twoją klatkę piersiową

824
00:43:25,211 --> 00:43:27,256
zamiast twoich oczu
kiedy z tobą rozmawia.

825
00:43:27,300 --> 00:43:28,736
Hej, co się stało
z tym, co?

826
00:43:28,780 --> 00:43:30,346
[chichocze]

827
00:43:32,131 --> 00:43:34,699
Elizabeth Honeywell to zauważy
i skomentuj,

828
00:43:34,742 --> 00:43:36,135
a tego nie chcemy.

829
00:43:36,178 --> 00:43:38,093
Kim jest Elizabeth Honeywell?

830
00:43:38,137 --> 00:43:40,226
-Żona Billa Wharpleya.
-Mój partner w brydżu.

831
00:43:40,269 --> 00:43:45,013
W porządku, więc w zasadzie
Mówię o, hm, o niczym.

832
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
Gładki.

833
00:43:46,885 --> 00:43:49,017
Chcę, żeby miała gładkie włosy,
niezbyt wysoki.

834
00:43:50,540 --> 00:43:53,195
[Odtwarza „Jingle Bells”]

835
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
[goście rozmawiają]

836
00:43:56,982 --> 00:43:59,462
[śmiech]

837
00:43:59,506 --> 00:44:01,508
Wszystko, czego potrzebujesz?

838
00:44:01,551 --> 00:44:03,684
Nie. Nie pijesz.
Miej ten. Dostanę inny.

839
00:44:03,728 --> 00:44:05,338
Cieszyć się.

840
00:44:05,381 --> 00:44:07,906
-A jak tam Margie?
-Margie...

841
00:44:27,882 --> 00:44:30,232
[mężczyzna] Peter, spójrz.

842
00:44:30,276 --> 00:44:31,973
Minusem 40! [śmiech]

843
00:44:32,017 --> 00:44:34,584
[kobieta] Jest urocza, Iris.
Czy ją znamy?

844
00:44:34,628 --> 00:44:36,848
[kobieta 2] Nie.
Widziałem ją w spa.

845
00:44:46,945 --> 00:44:49,730
-To piękna sukienka.
-Tak.

846
00:44:49,774 --> 00:44:51,776
[mężczyzna] Myślę, że ona jest przyjaciółką
rodziny.

847
00:44:56,084 --> 00:44:58,391
-Wyglądasz wspaniale.
-Dziękuję.

848
00:44:59,435 --> 00:45:01,916
[Anne] No cóż, skoro tak jest
wszystko dobrze, zawsze tak robisz

849
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
wyglądasz, jakbyś cierpiał?

850
00:45:03,701 --> 00:45:07,443
Rozluźnij się, Jakey.
Wreszcie zaczynasz żyć.

851
00:45:12,231 --> 00:45:14,929
Brandi, wyglądasz olśniewająco.

852
00:45:14,973 --> 00:45:17,192
Dzięki. nie wiedziałem
gdybym mógł to udźwignąć.

853
00:45:17,236 --> 00:45:20,195
O nie, nie. Ty, uh...
Ściągasz to.

854
00:45:21,414 --> 00:45:24,765
Jake też tak uważa. On po prostu
nie mogę w tej chwili rozmawiać.

855
00:45:28,421 --> 00:45:30,728
Jerry, mieszaj się.

856
00:45:32,817 --> 00:45:35,297
Twoja mama kupiła mi tę sukienkę.

857
00:45:35,341 --> 00:45:36,995
Miałem wątpliwości.

858
00:45:37,038 --> 00:45:38,736
To jest...

859
00:45:40,085 --> 00:45:42,391
To takie cudowne.

860
00:45:42,435 --> 00:45:44,785
Nie wiem, ale to może być
prawdziwy ja.

861
00:45:44,829 --> 00:45:46,526
[śmiech]

862
00:45:46,569 --> 00:45:48,746
No cóż, zaczynałem
docenić drugiego,

863
00:45:48,789 --> 00:45:51,009
ale ten jest... jest--

864
00:45:51,052 --> 00:45:53,141
też jest dobre.

865
00:45:57,842 --> 00:45:59,800
-Brandi...
-Co?

866
00:45:59,844 --> 00:46:02,020
Brandi, chciałbym cię
spotkać Butcha Owensa,

867
00:46:02,063 --> 00:46:04,762
nasz proboszcz i
partner golfowy mojego ojca.

868
00:46:04,805 --> 00:46:08,069
Och, założę się, że każdy, kto
bije cię, czujesz się winny, ojcze.

869
00:46:08,113 --> 00:46:09,679
[śmiech] Masz rację.

870
00:46:09,723 --> 00:46:11,029
Tak je zdobywam
przyjść do kościoła.

871
00:46:11,072 --> 00:46:12,900
W porządku!

872
00:46:14,380 --> 00:46:15,773
Jesteś szczęściarzem, Jake.

873
00:46:15,816 --> 00:46:17,513
Och, z pewnością.

874
00:46:19,515 --> 00:46:23,606
Nienawidzę tego stroju!
Wyglądam, jakbym miał cztery lata.

875
00:46:23,650 --> 00:46:25,695
Nie mogę rozmawiać z Kevinem Shookiem
w tym.

876
00:46:25,739 --> 00:46:27,915
Podoba mi się to.

877
00:46:27,959 --> 00:46:29,395
Nosisz to.

878
00:46:32,833 --> 00:46:35,314
-Nastolatki.
-Tak.

879
00:46:42,147 --> 00:46:45,280
Wszystko, czego potrzebuje ten dzieciak
to trochę pewności siebie.

880
00:46:45,324 --> 00:46:48,806
Sugerujesz, że nie
wiedzieć, jak wychować własne dziecko?

881
00:46:48,849 --> 00:46:51,721
NIE! Po prostu nie wiesz
jak ją ubrać.

882
00:46:55,813 --> 00:46:57,945
[człowiek] 1,6 miliarda.

883
00:46:57,989 --> 00:47:00,252
Widziałeś Joego?

884
00:47:00,295 --> 00:47:01,906
Świetnie, dzięki.

885
00:47:05,605 --> 00:47:07,825
Cześć, Stan.
Wesołych Świąt.

886
00:47:07,868 --> 00:47:09,957
Joe, udało ci się porozmawiać?
ze Smithsonami?

887
00:47:10,001 --> 00:47:12,264
Oni już wyszli,
i nie dostałem szansy.

888
00:47:12,307 --> 00:47:14,570
Franek ma alergię.
Pies ma guza.

889
00:47:14,614 --> 00:47:16,572
Będą musieli to odłożyć,
ale tak nie jest

890
00:47:16,616 --> 00:47:18,661
zrobię wszystko
do po wakacjach.

891
00:47:18,705 --> 00:47:21,142
Jednak jest
wyraźną możliwość

892
00:47:21,186 --> 00:47:23,753
powiedziała, że pies ma alergię
a Frank ma guza,

893
00:47:23,797 --> 00:47:27,192
w takim przypadku
będą musieli uśpić Franka.

894
00:47:27,235 --> 00:47:28,758
[chichocze]

895
00:47:28,802 --> 00:47:31,849
Zadzwonię do Dale’a w poniedziałek.
Dziękuję, kochanie.

896
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
Stan, spotkałeś się?
wszyscy tutaj?

897
00:47:33,763 --> 00:47:35,635
Joe, przedstaw go wszystkim.

898
00:47:37,376 --> 00:47:40,031
Cóż, nie miałbym nic przeciwko
jest jej przedstawiany.

899
00:47:40,074 --> 00:47:43,164
[chichocze]
Scott Shift lubi fanki.

900
00:47:43,208 --> 00:47:46,298
Tylko ją widziałem
kilka razy na odległość.

901
00:47:46,341 --> 00:47:49,040
Całkiem spora różnica,
Muszę powiedzieć. Ona dobrze sprząta.

902
00:47:49,083 --> 00:47:50,780
O czym ty mówisz?

903
00:47:50,824 --> 00:47:52,695
Nie wiesz kim ona jest?

904
00:47:52,739 --> 00:47:54,393
Ona jest obecnym odwróceniem uwagi

905
00:47:54,436 --> 00:47:57,178
od pościgu mojego syna
prawdziwej kariery.

906
00:47:57,222 --> 00:47:59,311
-Żartujesz.
-Chciałbym.

907
00:47:59,354 --> 00:48:01,356
To dziewczyna Scotta Shifta.

908
00:48:02,705 --> 00:48:04,707
To niedorzeczne.

909
00:48:04,751 --> 00:48:06,535
Obiecała, że zmieni stan
dowody przeciwko nim wszystkim.

910
00:48:06,579 --> 00:48:08,929
Och, wiesz
Reprezentuję Zmiany

911
00:48:08,973 --> 00:48:11,366
z ich obecnymi trudnościami
w mieście?

912
00:48:11,410 --> 00:48:13,629
Nie, ja... nie zrobiłem tego.

913
00:48:13,673 --> 00:48:16,502
Twój syn pracował
w tej sprawie?

914
00:48:16,545 --> 00:48:17,851
Wierzę, że tak.

915
00:48:17,895 --> 00:48:20,462
Mmm, w takim razie jest do niej przydzielony.

916
00:48:20,506 --> 00:48:22,725
zastanawiałem się
gdzie ją ukryli.

917
00:48:22,769 --> 00:48:26,033
Kto by się domyślił
była tuż pod moim nosem?

918
00:48:26,077 --> 00:48:28,688
Tak, kto?

919
00:48:28,731 --> 00:48:32,474
Przepraszam, muszę to zrobić
rozmowa telefoniczna.

920
00:48:36,391 --> 00:48:38,916
[Ania] Kiedy będziesz miała chwilę,
zacznij zbierać puste rzeczy

921
00:48:38,959 --> 00:48:40,743
bo myślę
kończy nam się.

922
00:48:48,751 --> 00:48:53,539
Miałem to już z nim.
W końcu z nim skończyłam.

923
00:48:53,582 --> 00:48:54,844
Kto, kochanie?

924
00:48:55,715 --> 00:48:57,717
Przyprowadź dziewczynę do mojego biura.

925
00:49:08,684 --> 00:49:11,644
[śmiech]

926
00:49:14,516 --> 00:49:18,433
Przepraszamy za spóźnienie. Byliśmy
zatrzymany przez proboszcza.

927
00:49:18,477 --> 00:49:23,395
Tak, opowiadał nam historię
o księdzu i mnichu.

928
00:49:23,438 --> 00:49:27,312
Och, to musi być ważne.

929
00:49:27,355 --> 00:49:29,792
Przejdę do sedna.

930
00:49:29,836 --> 00:49:33,057
Jake przyniósł do domu
sprawa, nad którą pracował.

931
00:49:33,100 --> 00:49:34,449
Co masz na myśli?

932
00:49:34,493 --> 00:49:36,930
Powiedz swojej matce.

933
00:49:36,974 --> 00:49:39,367
Przygotuj się.

934
00:49:39,411 --> 00:49:41,326
Brandi i ja...

935
00:49:41,369 --> 00:49:44,894
nie jesteśmy, hm, razem.

936
00:49:44,938 --> 00:49:48,159
Odczuwamy ogromną ulgę
to usłyszeć, zapewniam cię.

937
00:49:48,202 --> 00:49:50,117
Brandi okazuje się...

938
00:49:50,161 --> 00:49:53,207
Jestem świadkiem i szedłem
zeznawać przeciwko mojemu chłopakowi,

939
00:49:53,251 --> 00:49:55,166
i Jake został przydzielony
aby mnie chronić.

940
00:49:56,994 --> 00:49:58,908
Oh!

941
00:49:58,952 --> 00:50:02,782
Prokurator federalny był
ukrywając ją tutaj, w naszym domu.

942
00:50:02,825 --> 00:50:04,610
Nie jestem przestępcą
lub cokolwiek.

943
00:50:04,653 --> 00:50:08,222
Przyszedłem tutaj, bo myślałem
miałeś zawał serca.

944
00:50:09,789 --> 00:50:11,051
Zawał serca?

945
00:50:14,228 --> 00:50:16,056
Tylko raz...

946
00:50:16,100 --> 00:50:18,363
Tylko raz tego chciałem
żeby było jak za dawnych czasów.

947
00:50:20,539 --> 00:50:23,629
Nie mam ścisłych rozkazów
ujawnić komukolwiek, kim jest.

948
00:50:23,672 --> 00:50:25,587
W przeciwnym razie
Powiedziałbym ci.

949
00:50:25,631 --> 00:50:27,937
Brandi okazała się łaskawa
wystarczy, żeby zrezygnować z Bożego Narodzenia

950
00:50:27,981 --> 00:50:29,765
tu przyjść
i bądź częścią mnie.

951
00:50:29,809 --> 00:50:32,464
Myślę, że jesteś jej winien przeprosiny.

952
00:50:33,508 --> 00:50:35,032
[szydzi]

953
00:50:37,034 --> 00:50:38,600
Hmm.

954
00:50:38,644 --> 00:50:40,472
Powinienem był użyć
lepszy osąd, co?

955
00:50:40,515 --> 00:50:42,778
Powinienem był powiedzieć mamie
Nie mogłabym wrócić do domu

956
00:50:42,822 --> 00:50:45,085
zobaczyć mojego umierającego ojca?

957
00:50:45,129 --> 00:50:46,739
Jak się dowiedziałeś?

958
00:50:46,782 --> 00:50:49,002
Gram w golfa z
prawnik Przemian.

959
00:50:49,046 --> 00:50:51,874
Najwyraźniej są
fałszywie oskarżony.

960
00:50:51,918 --> 00:50:54,312
Nie, nie mów mi
naprawdę w to wierzysz.

961
00:50:54,355 --> 00:50:56,183
Są tak skorumpowani,
są antyamerykańscy.

962
00:50:56,227 --> 00:50:57,793
Cóż, ufam Stanowi.

963
00:50:57,837 --> 00:50:59,969
Czy ty? Jak możesz
zaproś takiego mężczyznę

964
00:51:00,013 --> 00:51:01,841
na imprezę w Twoim domu

965
00:51:01,884 --> 00:51:04,365
i sprzeciwiać się komuś
kto pomaga Stanom Zjednoczonym

966
00:51:04,409 --> 00:51:06,411
skazać grupę przestępców?
Jak?!

967
00:51:06,454 --> 00:51:08,717
Nie lubię być oszukiwany.

968
00:51:08,761 --> 00:51:11,111
Oszukany?!
Przestrzegam zasad!

969
00:51:11,155 --> 00:51:13,635
Chcę, żebyście oboje wynieśli się z mojego domu.

970
00:51:13,679 --> 00:51:16,116
[Anna] Och, Joe.

971
00:51:16,160 --> 00:51:18,510
Pomyśl o wszystkich innych,
prawda?

972
00:51:20,164 --> 00:51:22,992
Każdy liczy na bycie
z Jake'em i Brandi

973
00:51:23,036 --> 00:51:24,864
na Boże Narodzenie.

974
00:51:24,907 --> 00:51:28,781
Proszę, proszę, rzuć
tę absurdalną postawę.

975
00:51:28,824 --> 00:51:31,566
Jest Wigilia,
na litość boską.

976
00:51:31,610 --> 00:51:34,874
Jake po prostu wykonywał swoją pracę,
Panie Cunningham.

977
00:51:38,921 --> 00:51:41,794
Będziemy kontynuować tę farsę,
dla rodziny,

978
00:51:41,837 --> 00:51:44,231
aż do prezentów świątecznych
zostały otwarte jutro

979
00:51:44,275 --> 00:51:46,973
i zjedzono świąteczny obiad.

980
00:51:47,016 --> 00:51:49,323
Wtedy niespodziewanie
zostaniesz wezwany z powrotem do Chicago

981
00:51:49,367 --> 00:51:51,760
i wy dwoje wyjdziecie
natychmiast ten dom.

982
00:51:51,804 --> 00:51:53,240
Czy to jasne?

983
00:51:53,284 --> 00:51:54,807
Niezwykle jasne.

984
00:51:54,850 --> 00:51:58,854
I nigdy tego nie zrobisz
nigdy więcej nam tego nie zrób.

985
00:51:58,898 --> 00:52:01,901
Nie martw się.
Nie wrócę tu ponownie.

986
00:52:01,944 --> 00:52:03,816
-Jake...
-Chodźmy.

987
00:52:12,303 --> 00:52:15,436
Bardzo się mylisz
w tym, co powiedziałeś Jake'owi.

988
00:52:15,480 --> 00:52:17,482
Szczęście naszych dzieci
jest ważniejsze

989
00:52:17,525 --> 00:52:19,440
niż to, co myślą sąsiedzi.

990
00:52:19,484 --> 00:52:21,050
Idź go przeprosić.

991
00:52:21,094 --> 00:52:23,836
Nic nie powiedziałem
Nie wierzyłem.

992
00:52:23,879 --> 00:52:27,579
Dzięki Bogu, że nie są razem.
Być może istnieje Święty Mikołaj.

993
00:52:27,622 --> 00:52:30,451
Joe Cunninghama,
Wstydzę się ciebie.

994
00:52:30,495 --> 00:52:33,889
Twój upór
i niemożność przebaczenia

995
00:52:33,933 --> 00:52:36,370
trzymaliśmy naszego syna z daleka
te wszystkie lata.

996
00:52:36,414 --> 00:52:39,373
To był jego wybór, nie mój.

997
00:52:39,417 --> 00:52:42,811
Nigdy więcej tu nie przyjedzie
po tym.

998
00:52:43,595 --> 00:52:45,118
Czy tego właśnie chcesz?

999
00:52:46,989 --> 00:52:48,208
Czy to jest?

1000
00:52:50,776 --> 00:52:52,691
Po prostu nie wiem
już o tobie.

1001
00:53:01,482 --> 00:53:03,615
Chłopcze, twojego ojca
prawdziwe dzieło.

1002
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Nie prosiłem, żeby tu przyjść.
Nie chciałem tu przychodzić.

1003
00:53:06,226 --> 00:53:08,750
Nie, ale chciałeś zostać.

1004
00:53:08,794 --> 00:53:11,840
Wiesz co? Nie muszę
być sądzonym przez twoją rodzinę.

1005
00:53:11,884 --> 00:53:13,233
Chcę iść do domu.

1006
00:53:13,277 --> 00:53:15,061
Jeśli chcę być poniżany,

1007
00:53:15,104 --> 00:53:17,977
Poproszę Scotty'ego, żeby mnie upokorzył,
nie twoja rodzina.

1008
00:53:18,020 --> 00:53:20,109
Brandi, to nie przejdzie
coś zmienić.

1009
00:53:20,153 --> 00:53:22,721
Jest najlepszym chłopakiem
jakie kiedykolwiek miałem.

1010
00:53:22,764 --> 00:53:24,288
I mogłem sprawić, że to zadziała

1011
00:53:24,331 --> 00:53:26,377
gdybym się tak nie zdenerwował
i włącz go.

1012
00:53:26,420 --> 00:53:27,856
-Jestem taki głupi!
-Nie, nie.

1013
00:53:27,900 --> 00:53:29,815
Pozwól, że ci coś powiem
o Shift.

1014
00:53:29,858 --> 00:53:33,253
Śledziłem go dzień po dniu,
365 dni w roku.

1015
00:53:33,297 --> 00:53:35,603
Byłam jego cieniem.
Byłam jego echem.

1016
00:53:35,647 --> 00:53:38,954
Wiem, co robił po każdym przebudzeniu
moment jego życia, Brandi.

1017
00:53:38,998 --> 00:53:40,173
No to co?

1018
00:53:40,217 --> 00:53:41,914
Więc nie byłeś jedyny.

1019
00:53:41,957 --> 00:53:44,656
-Jesteś kłamcą!
-NIE. Nie, nie, nie, nie.

1020
00:53:44,699 --> 00:53:46,832
To taki typ faceta
jest, Brandi.

1021
00:53:46,875 --> 00:53:49,138
Nie rozumiesz tego?

1022
00:53:49,182 --> 00:53:50,618
Oszustwo.

1023
00:53:51,924 --> 00:53:53,708
Lepiej się obudź.

1024
00:53:53,752 --> 00:53:57,408
Ponieważ on cię wykorzystuje, Brandi.
On cię wykorzystuje.

1025
00:54:08,462 --> 00:54:10,290
Dobra, idź!

1026
00:54:10,334 --> 00:54:12,249
[trzaskanie drzwiami]

1027
00:54:24,609 --> 00:54:27,002
[płacze]

1028
00:54:33,574 --> 00:54:35,402
Usłyszałem płacz Brandi
w swoim pokoju.

1029
00:54:35,446 --> 00:54:36,708
Co jej zrobiłeś?

1030
00:54:36,751 --> 00:54:38,231
Jak myślisz, dlaczego
Zrobiłem cokolwiek?

1031
00:54:38,275 --> 00:54:40,799
Och, wujku Jake,
jesteś taki głupi.

1032
00:54:40,842 --> 00:54:42,627
Lepiej nie
zerwał z nią.

1033
00:54:42,670 --> 00:54:45,282
-Mogę cię zapewnić, że...
-Ona jest najlepsza.

1034
00:54:45,325 --> 00:54:47,849
Jest ładna i jest miła
i ona z tobą rozmawia

1035
00:54:47,893 --> 00:54:49,503
i ona mówi
co ona czuje,

1036
00:54:49,547 --> 00:54:52,332
i nikt inny
tutaj tak robi.

1037
00:54:52,376 --> 00:54:56,641
I ani trochę mnie nie oszukasz.
Obserwujesz każdy jej ruch.

1038
00:54:56,684 --> 00:54:58,251
Jesteś w niej zakochany.

1039
00:54:58,295 --> 00:55:00,253
A ja miałem nadzieję
miała być moją ciocią.

1040
00:55:00,297 --> 00:55:01,689
Teraz jesteś zrujnowany
wszystko.

1041
00:55:01,733 --> 00:55:04,388
-Ashley!
-Jak mogłeś mi to zrobić?

1042
00:55:04,431 --> 00:55:06,738
Spójrz, Ashley. Ash, ja...

1043
00:55:10,263 --> 00:55:11,569
[jęki]

1044
00:55:16,095 --> 00:55:17,749
[wzdycha]

1045
00:55:23,407 --> 00:55:24,930
Nie mogę wygrać.

1046
00:55:27,498 --> 00:55:29,238
Pomóż mi w tym.

1047
00:55:32,329 --> 00:55:34,026
Czy jesteś w niej zakochany?

1048
00:55:34,069 --> 00:55:36,333
Absolutnie nie.

1049
00:55:36,376 --> 00:55:38,291
Oh. Cóż...

1050
00:55:40,859 --> 00:55:42,513
Czy jesteś pewien?

1051
00:55:44,123 --> 00:55:46,430
Chciałem ją tylko zatrzymać
od zbytniego myślenia

1052
00:55:46,473 --> 00:55:47,953
o swoim starym chłopaku.

1053
00:55:47,996 --> 00:55:50,085
Ona jest nadal zakochana
z facetem.

1054
00:55:51,609 --> 00:55:54,089
Wierzę, że może nią być
zakochany w tobie.

1055
00:55:55,439 --> 00:55:56,962
Tak?

1056
00:55:58,180 --> 00:55:59,660
Czy jesteś pewien?

1057
00:56:04,056 --> 00:56:06,972
Skąd to wiesz?

1058
00:56:07,015 --> 00:56:10,454
O, Panie, jesteś
zakochany w niej.

1059
00:56:10,497 --> 00:56:12,543
Jestem twoją matką.
Stąd wiem.

1060
00:56:12,586 --> 00:56:14,153
[chichocze]

1061
00:56:14,196 --> 00:56:16,547
A oto coś innego
wiem.

1062
00:56:16,590 --> 00:56:18,679
Będziesz tego żałować
przez resztę życia

1063
00:56:18,723 --> 00:56:20,289
jeśli pozwolisz na ten biznes
z Brandi

1064
00:56:20,333 --> 00:56:22,161
zrujnować wasz związek
z twoim ojcem.

1065
00:56:22,204 --> 00:56:25,860
Ten związek został zniszczony
dużo wcześniej, mamo.

1066
00:56:25,904 --> 00:56:27,732
Dużo wcześniej.

1067
00:56:27,775 --> 00:56:31,692
Nie sądzę
na przebaczenie się zasługuje.

1068
00:56:31,736 --> 00:56:34,434
Myślę, że to dane.

1069
00:56:34,478 --> 00:56:37,829
To jedyny sposób, żeby to się kiedykolwiek skończyło
jest wtedy, gdy jedno z was decyduje

1070
00:56:37,872 --> 00:56:42,311
po prostu przebaczyć drugiemu
z hojności,

1071
00:56:42,355 --> 00:56:46,098
kiedy potrzebujesz tego bardziej
niż musisz mieć rację.

1072
00:57:02,244 --> 00:57:04,508
[sygnał dźwiękowy]

1073
00:57:08,947 --> 00:57:12,429
Wesołych Świąt dla Ciebie,
ty śmieciu. Ty kawałek...

1074
00:57:13,473 --> 00:57:15,649
Co masz na myśli
To ja powinienem przepraszać?

1075
00:57:15,693 --> 00:57:17,303
Spotykałeś się z kimś innym!

1076
00:57:17,346 --> 00:57:20,262
Okłamałeś mnie.
Okłamywałeś mnie przez cały czas.

1077
00:57:20,306 --> 00:57:22,787
Nie, proszę pana. Nie, proszę pana.
Nie spałem.

1078
00:57:24,658 --> 00:57:27,444
Tak, proszę pana.
Wszystko idzie zgodnie z przeznaczeniem.

1079
00:57:29,184 --> 00:57:31,491
Bez problemu.
Widzimy się 26.

1080
00:57:31,535 --> 00:57:34,494
Nie wiem, gdzie jestem.
Gdzieś zimno.

1081
00:57:34,538 --> 00:57:38,411
Zgadnij co. Poszedłem do
wielką, fantazyjną imprezę bożonarodzeniową

1082
00:57:38,455 --> 00:57:42,546
i miałam na sobie piękną suknię,
i wszyscy mnie kochali.

1083
00:57:42,589 --> 00:57:45,853
Wracamy
zaraz po Świętach Bożego Narodzenia.

1084
00:57:45,897 --> 00:57:49,770
Tak, jak powinienem
uwierz w to, co?

1085
00:57:49,814 --> 00:57:52,338
Zadzwonić do ciebie?
O tak, to się stanie.

1086
00:57:52,381 --> 00:57:54,079
Pomyślę o tym.

1087
00:57:56,385 --> 00:58:00,346
Nic jej nie jest, proszę pana. Bezpiecznie ze mną.

1088
00:58:02,391 --> 00:58:05,482
Cóż, Wesołych Świąt
tobie też, proszę pana.

1089
00:58:05,525 --> 00:58:07,005
Noc.

1090
00:58:11,357 --> 00:58:12,793
[Ania] Wesołych Świąt,
wszyscy!

1091
00:58:12,837 --> 00:58:14,491
[wszyscy] Wesołych Świąt!

1092
00:58:14,534 --> 00:58:18,146
Och, nie mogę w to uwierzyć.
Co wiesz?

1093
00:58:18,190 --> 00:58:22,107
Ktoś musiał być
bardzo dobrze w zeszłym roku.

1094
00:58:22,150 --> 00:58:24,631
Wesołych Świąt, śpiący chłopcze.

1095
00:58:24,675 --> 00:58:26,546
Wesołych Świąt, Jake!

1096
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
[śmiech]

1097
00:58:28,635 --> 00:58:32,204
-Poranek.
-Och, to takie cudowne.

1098
00:58:32,247 --> 00:58:34,772
[Anne] Może dla Ciebie?
Nie kawa.

1099
00:58:34,815 --> 00:58:37,296
-Dziękuję, babciu.
-Kawa dla ciebie?

1100
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Wszystko, mamo.
Dziękuję.

1101
00:58:38,993 --> 00:58:42,519
[Jerry] Ach, świąteczna kawa.

1102
00:58:42,562 --> 00:58:45,043
-Wesołych Świąt, Jo.
-Wesołych Świąt wszystkim.

1103
00:58:45,086 --> 00:58:46,348
[Stefanie] Wesołych Świąt.

1104
00:58:46,392 --> 00:58:48,350
-[Anna] Brandi.
-Hej.

1105
00:58:48,394 --> 00:58:52,703
Cóż, dlaczego nie usiądziesz
tuż obok Jake'a, co?

1106
00:58:52,746 --> 00:58:54,879
-[Anna] Kawa?
-Nie, dzięki.

1107
00:59:00,711 --> 00:59:03,017
-To jest dla ciebie.
-Dziękuję bardzo.

1108
00:59:03,061 --> 00:59:04,323
A ten jest dla Ciebie.

1109
00:59:04,366 --> 00:59:05,933
Nie, kochanie, to nie dla mnie.

1110
00:59:05,977 --> 00:59:07,456
Twoje imię jest na nim.

1111
00:59:08,632 --> 00:59:09,937
Oh.

1112
00:59:12,636 --> 00:59:14,376
Proszę, tatusiu.
Ten jest dla Ciebie.

1113
00:59:14,420 --> 00:59:16,857
Tak! Dziękuję!

1114
00:59:16,901 --> 00:59:22,950
Och, cóż, cóż!
Nie mogę sobie wyobrazić, co to może być.

1115
00:59:24,561 --> 00:59:25,605
Zobaczmy.

1116
00:59:27,085 --> 00:59:29,740
Nadal nie mogę sobie tego wyobrazić
co to może być. Co to jest?

1117
00:59:29,783 --> 00:59:32,481
-To poduszka relaksacyjna.
-[wzdycha]

1118
00:59:32,525 --> 00:59:33,961
Jest w nim lawenda.
Zapach.

1119
00:59:35,223 --> 00:59:38,139
Och! Dziękuję!

1120
00:59:38,183 --> 00:59:41,752
Och, wiesz, to jest po prostu
czego chciałem. To jest piękne.

1121
00:59:41,795 --> 00:59:44,493
-[Stefanie] Wesołych Świąt.
-Mmm! [chrapie]

1122
00:59:45,799 --> 00:59:48,454
To działa.
Dziękuję. Dziękuję.

1123
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Mwah! Nie ma za co.
Wesołych Świąt.

1124
00:59:50,630 --> 00:59:52,284
[Jerry] Wesołych Świąt.

1125
00:59:52,327 --> 00:59:55,592
-Oh!
-Ach!

1126
00:59:55,635 --> 00:59:57,594
A od kogo to może być?

1127
00:59:57,637 --> 01:00:00,466
Nie zapomnij podziękować.

1128
01:00:00,509 --> 01:00:01,989
Dziękuję, babciu.

1129
01:00:02,033 --> 01:00:03,774
[Anne] Nie ma za co,
kochanie.

1130
01:00:03,817 --> 01:00:06,211
Co jeszcze masz
pod tam?

1131
01:00:06,254 --> 01:00:09,344
[Ashley wstrzymuje oddech]
Och, super! Snowboard!

1132
01:00:09,388 --> 01:00:11,172
Dziękuję, mamo!
Dziękuję, tato!

1133
01:00:11,216 --> 01:00:12,913
Nie ma za co.

1134
01:00:12,957 --> 01:00:15,481
You gonna open your presents?

1135
01:00:15,524 --> 01:00:17,918
Oh, uh, no, it'’s okay.

1136
01:00:17,962 --> 01:00:19,659
No dalej, kochanie.
Wszystko w porządku.

1137
01:00:21,226 --> 01:00:22,531
Dobra.

1138
01:00:28,102 --> 01:00:30,975
Och, Aniu, kiedy to było
znajdziesz czas?

1139
01:00:31,018 --> 01:00:32,672
-Podoba ci się?
-[Brandi] Uwielbiam to.

1140
01:00:32,716 --> 01:00:34,935
Somehow it just looked like you.

1141
01:00:34,979 --> 01:00:36,633
Dziękuję, Anno.

1142
01:00:36,676 --> 01:00:38,635
Otwórz moje. Otwórz moje.

1143
01:00:46,730 --> 01:00:50,081
-[Jerry] Niezłe.
-O la la! Bardzo miło.

1144
01:00:55,042 --> 01:00:57,654
[wzdycha]
I saw this one in the window.

1145
01:00:57,697 --> 01:00:59,568
Czy to nie wspaniałe?
You'’re be the only person

1146
01:00:59,612 --> 01:01:01,614
mogłem pomyśleć
kto tak naprawdę by to nosił.

1147
01:01:01,658 --> 01:01:03,485
Och, dziękuję, Stefanie.

1148
01:01:03,529 --> 01:01:05,879
Bardzo miło.

1149
01:01:05,923 --> 01:01:08,360
Teraz otwórz moje.

1150
01:01:08,403 --> 01:01:10,710
Kupiłeś mi prezent?
za własne pieniądze?

1151
01:01:10,754 --> 01:01:12,407
Jasne, głupie.

1152
01:01:12,451 --> 01:01:13,713
Och, ty.

1153
01:01:24,768 --> 01:01:26,857
To dla twoich najgłębszych myśli.

1154
01:01:28,902 --> 01:01:30,861
Cóż, próbuję
żeby nie myśleć za dużo,

1155
01:01:30,904 --> 01:01:32,819
więc może to mi pomoże, co?

1156
01:01:32,863 --> 01:01:34,299
Daj mi buziaka.

1157
01:01:34,342 --> 01:01:37,302
-[chichocze]
-Chodź, tato. Otwórz swoje.

1158
01:01:37,955 --> 01:01:40,131
To jest najgorszy dzień
całego mojego życia.

1159
01:01:40,174 --> 01:01:42,089
Cóż, to jeszcze nie koniec.

1160
01:01:53,579 --> 01:01:56,451
-Czy to już spakowane?
-Tak, można już iść.

1161
01:01:56,495 --> 01:02:00,934
To jest...
Ta koszula jest naprawdę, uh...

1162
01:02:00,978 --> 01:02:02,631
tropikalny.

1163
01:02:02,675 --> 01:02:05,286
[chichocze] Dziękuję.

1164
01:02:05,330 --> 01:02:07,375
Tak.

1165
01:02:07,419 --> 01:02:09,334
[Ashley]
Ale nienawidzę tego swetra!

1166
01:02:09,377 --> 01:02:12,032
To gorsze niż ta sukienka
kazałeś mi założyć na imprezę.

1167
01:02:12,076 --> 01:02:14,339
Chcę tylko popatrzeć
jak normalny człowiek.

1168
01:02:14,382 --> 01:02:17,211
Dlaczego nie mogę jej zapytać
zabrać to z powrotem?

1169
01:02:17,255 --> 01:02:18,996
Załóż ten sweter
właśnie teraz

1170
01:02:19,039 --> 01:02:20,867
i maszeruj prosto na dół,
młoda damo,

1171
01:02:20,911 --> 01:02:24,044
z uśmiechem na twarzy,
i dziękujesz swojej babci.

1172
01:02:24,088 --> 01:02:25,480
Chcesz, żebym kłamał?

1173
01:02:25,524 --> 01:02:27,831
Po prostu to zrób.
Czy mnie słyszysz?

1174
01:02:27,874 --> 01:02:30,050
nie zakładam
ten okropny sweter!

1175
01:02:30,094 --> 01:02:32,052
Nie możesz mnie zmusić!

1176
01:02:32,836 --> 01:02:34,489
[trzaskanie drzwiami]

1177
01:02:34,533 --> 01:02:36,274
Wyjdź stamtąd, Ashley!

1178
01:02:44,238 --> 01:02:46,066
Założę się, że myślisz, że to zabawne.

1179
01:02:46,110 --> 01:02:47,502
Kto się śmieje?

1180
01:02:47,546 --> 01:02:49,287
Ona nie ma nic
narzekać.

1181
01:02:52,290 --> 01:02:54,814
[Brandi] Stefanie,
czy mogę zadać ci pytanie?

1182
01:02:54,858 --> 01:02:56,120
Chyba tak.

1183
01:02:56,163 --> 01:02:57,904
Jak to się stało, że mnie masz
takie miłe prezenty?

1184
01:02:57,948 --> 01:02:59,819
Myślałam, że nie
nawet jak ja.

1185
01:02:59,863 --> 01:03:02,387
[Stefanie] Oh, of course I did.

1186
01:03:02,430 --> 01:03:04,955
Cóż, przypuszczam
Na początku nie.

1187
01:03:04,998 --> 01:03:06,695
You did hang on to my brother

1188
01:03:06,739 --> 01:03:08,959
jakby nim był
zwycięski los na loterię.

1189
01:03:09,002 --> 01:03:10,569
Cóż...

1190
01:03:10,612 --> 01:03:13,180
Potem się zorientowałem
that isn'’t the real you.

1191
01:03:13,224 --> 01:03:16,401
Widzę, jak bardzo jesteście oboje
naprawdę się kochamy,

1192
01:03:16,444 --> 01:03:19,099
i poczułem się źle
za to, że zbyt szybko Cię oceniłem.

1193
01:03:19,143 --> 01:03:22,363
I chciałem to zrekompensować.

1194
01:03:22,407 --> 01:03:24,104
Oh okej.

1195
01:03:32,547 --> 01:03:35,812
Stefanie, otwórz drzwi.
Mam świetny pomysł.

1196
01:03:35,855 --> 01:03:37,683
Czy naprawdę musisz wyjechać
od razu?

1197
01:03:37,726 --> 01:03:40,381
Rząd wzywa.
Muszę iść.

1198
01:03:40,425 --> 01:03:43,558
Szkoda. Mogliśmy pojechać
narciarstwo biegowe

1199
01:03:43,602 --> 01:03:46,605
a potem wróć do domu
i piliśmy przy ognisku.

1200
01:03:46,648 --> 01:03:48,259
Lub odwrotnie.

1201
01:03:48,302 --> 01:03:50,914
Mamo, nie spadł ani jeden płatek śniegu
całą zimę.

1202
01:03:54,265 --> 01:03:57,311
Teraz jest zdjęcie.
Piękny!

1203
01:03:57,355 --> 01:03:59,879
Aniu, widziałem tego łosia
i po prostu musiałam to mieć.

1204
01:03:59,923 --> 01:04:02,360
I Stefanie to powiedziała
nie sądziła, że będziesz miał coś przeciwko

1205
01:04:02,403 --> 01:04:06,320
gdybyśmy się zamienili, i Ashley
był skłonny do poświęceń.

1206
01:04:06,364 --> 01:04:08,583
Wcale mi to nie przeszkadza.

1207
01:04:09,236 --> 01:04:11,717
Jestem z ciebie bardzo dumny, Ashley.

1208
01:04:12,979 --> 01:04:15,155
[Ashley] Dziękuję, babciu.

1209
01:04:15,199 --> 01:04:16,853
[Anne] Nie ma za co,
kochanie.

1210
01:04:23,120 --> 01:04:25,687
-[Ashley] Dziękuję, mamo.
-[Stefanie] Nie ma za co.

1211
01:04:38,962 --> 01:04:41,529
Może powinniśmy wrócić
i przeproś swojego tatę.

1212
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
To zły pomysł,
i całkowicie niewłaściwe.

1213
01:04:44,010 --> 01:04:46,708
Co jest z wami, ludzie
i to odpowiednie badziewie?

1214
01:04:46,752 --> 01:04:48,145
Całkowicie przesadził.

1215
01:04:48,188 --> 01:04:50,016
To twój tata, Jake.

1216
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
-Jesteśmy bardzo różni.
-Masz szczęście, że go masz.

1217
01:04:52,497 --> 01:04:55,717
Nie zrozumiałbyś tego,
i proszę, nie próbuj.

1218
01:05:00,287 --> 01:05:03,725
W ogólnym rozrachunku,
Jake, o co chodzi?

1219
01:05:03,769 --> 01:05:06,119
Nie mogę znieść
jego rozczarowanie mną.

1220
01:05:06,163 --> 01:05:07,773
OK, więc?

1221
01:05:07,816 --> 01:05:09,688
I wszystko na czym mu zależy
są pozory

1222
01:05:09,731 --> 01:05:12,473
i czym może się pochwalić
swoim kolegom golfowym w klubie.

1223
01:05:12,517 --> 01:05:14,127
On się o mnie nie troszczy.

1224
01:05:14,171 --> 01:05:16,608
I tak dla przypomnienia,

1225
01:05:16,651 --> 01:05:19,959
Naprawdę, naprawdę nie potrzebuję
teraz twoja rada.

1226
01:05:20,003 --> 01:05:24,137
Och, rada od mokrej koszulki
zwycięzca konkursu to zła rada?

1227
01:05:24,181 --> 01:05:26,357
Tego nie powiedziałem.
Nie sądzę. Ty tak.

1228
01:05:26,400 --> 01:05:28,489
Trzy lata z rzędu, kolego.

1229
01:05:36,106 --> 01:05:38,586
Pożegnam się.

1230
01:05:38,630 --> 01:05:41,502
I Jake'u,
powiedz mu, że ci przykro.

1231
01:05:41,546 --> 01:05:43,461
Żargon.

1232
01:05:43,504 --> 01:05:45,637
Nie ma znaczenia, czy tak jest
lub nie. Po prostu powiedz te słowa.

1233
01:05:45,680 --> 01:05:47,204
To są słowa
które są ważne.

1234
01:05:47,247 --> 01:05:48,988
Nie mogę. Nie mogę.

1235
01:05:49,032 --> 01:05:53,036
Proszę, Jake.
Proszę, zrób to dla mnie.

1236
01:05:53,079 --> 01:05:54,646
Powiedz mu, że ci przykro.

1237
01:05:56,169 --> 01:05:58,432
W porządku. Dobra. Dla ciebie.

1238
01:06:13,752 --> 01:06:15,710
Tato, przepraszam.

1239
01:06:17,060 --> 01:06:18,365
Zatem bezpiecznej podróży.

1240
01:06:18,409 --> 01:06:21,629
[Jake] Słyszałeś
co właśnie powiedziałem?

1241
01:06:21,673 --> 01:06:25,720
Zrobił to. Zrobił to.

1242
01:06:25,764 --> 01:06:28,027
Przepraszam, że ci nie powiedziałem
co się działo,

1243
01:06:28,071 --> 01:06:29,681
ale nie mogłem.

1244
01:06:29,724 --> 01:06:32,292
A jak mogłeś to zrobić
u mnie coś takiego?

1245
01:06:32,336 --> 01:06:36,035
Całkowicie zlekceważyłeś
wszystkie moje wartości.

1246
01:06:36,079 --> 01:06:39,343
Tato, tato, mam
te same wartości, które wyznajesz.

1247
01:06:39,386 --> 01:06:41,519
Ale ludzie nie
tak proste jak wartości.

1248
01:06:41,562 --> 01:06:44,304
Źli robią dobre rzeczy
raz na jakiś czas i dobrze,

1249
01:06:44,348 --> 01:06:45,827
popełniają błędy.

1250
01:06:45,871 --> 01:06:47,568
Jak twój przyjaciel Stan.

1251
01:06:50,789 --> 01:06:53,226
Wierzę, że jest wystarczająco mądra
żeby zobaczyć co się dzieje,

1252
01:06:53,270 --> 01:06:56,055
i ona przedstawi dowody stanu
przeciwko Scottowi Shiftowi.

1253
01:06:56,099 --> 01:06:57,230
Co powiedzieli?

1254
01:06:57,274 --> 01:06:59,189
On wierzy w ciebie.

1255
01:06:59,232 --> 01:07:03,454
[Jake] Jeśli tak, to będzie
prawdziwym bohaterem w tej sprawie, tato.

1256
01:07:03,497 --> 01:07:07,197
Nie federalni,
i na pewno nie ja.

1257
01:07:07,240 --> 01:07:09,764
Ona ma tu najwięcej do stracenia.

1258
01:07:11,723 --> 01:07:15,031
I tak długo jak jestem
mówię ci prawdę,

1259
01:07:15,074 --> 01:07:16,858
powiem ci jeszcze jedno.

1260
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
Zawsze chciałem oryginału
życie i mam jedno.

1261
01:07:20,949 --> 01:07:22,821
Potrafię być sobą
przez cały czas.

1262
01:07:22,864 --> 01:07:24,692
Nie obchodzi mnie to
ile zarabiam

1263
01:07:24,736 --> 01:07:26,999
ani jaki mam prestiż.

1264
01:07:27,043 --> 01:07:30,611
Jestem szczęśliwy, że to robię
co kocham robić.

1265
01:07:30,655 --> 01:07:35,007
W ten sposób robię różnicę,
i jestem w tym cholernie dobry, tato.

1266
01:07:35,051 --> 01:07:37,009
Nie jestem porażką.

1267
01:07:38,532 --> 01:07:40,578
Cóż, czas już iść.

1268
01:07:41,840 --> 01:07:43,885
To wszystko?

1269
01:07:43,929 --> 01:07:46,279
To wszystko, co masz
mi powiedzieć?

1270
01:07:47,976 --> 01:07:49,282
To wszystko.

1271
01:07:51,632 --> 01:07:53,330
Mm-mmm. Nie ma mowy.

1272
01:07:54,548 --> 01:07:57,073
Nie ma mowy. Wiedziałem.

1273
01:07:58,335 --> 01:08:00,902
Wiedziałem, że nie możesz
przeproś mnie.

1274
01:08:00,946 --> 01:08:04,471
Wiedziałem to.
Wiedziałem to.

1275
01:08:22,924 --> 01:08:25,101
To niesprawiedliwe
ona też musi iść.

1276
01:08:25,144 --> 01:08:26,711
Dlaczego nie możesz wrócić do pracy

1277
01:08:26,754 --> 01:08:28,365
i pozwól Brandi
zostać tu z nami?

1278
01:08:28,408 --> 01:08:29,757
Ash, nie mogę.

1279
01:08:29,801 --> 01:08:33,152
Och, kochanie,
Chciałbym móc zostać,

1280
01:08:33,196 --> 01:08:36,764
ale muszę wracać
i zaopiekuj się moją świnką morską.

1281
01:08:36,808 --> 01:08:39,158
-Oh.
-Pamiętaj, czego cię uczyłem

1282
01:08:39,202 --> 01:08:40,986
-o tym, jak przyciągnąć faceta?
-Tak.

1283
01:08:41,029 --> 01:08:43,162
Cóż, zapomnij o tym,
ponieważ się myliłem.

1284
01:08:43,206 --> 01:08:45,512
Jesteś taki fajny
i taki mądry.

1285
01:08:45,556 --> 01:08:49,212
Po prostu bądź sobą i
odpowiedni facet cię znajdzie.

1286
01:08:49,255 --> 01:08:50,778
-Naprawdę?
-Tak, a jeśli ktoś

1287
01:08:50,822 --> 01:08:52,780
przychodzi i chce ciebie
zmienić się dla nich,

1288
01:08:52,824 --> 01:08:55,348
-w takim razie on nie jest tym właściwym.
-Dziękuję.

1289
01:08:55,392 --> 01:08:57,133
W porządku, daj mi buziaka.

1290
01:08:57,176 --> 01:08:59,526
A jeśli kiedykolwiek będziesz smutny,
Dałem ci mój numer.

1291
01:08:59,570 --> 01:09:01,789
-Masz mój pager, masz...
-Bardzo mi przykro.

1292
01:09:01,833 --> 01:09:03,617
Dlaczego w ogóle próbuję?

1293
01:09:03,661 --> 01:09:05,053
On tego nie myśli.

1294
01:09:05,097 --> 01:09:06,751
Zawsze go usprawiedliwiasz.

1295
01:09:06,794 --> 01:09:09,928
Przynajmniej to zrobiłeś.
Miałeś współczucie.

1296
01:09:09,971 --> 01:09:12,670
Nie pozwoliłeś swojemu ego
stanąć na przeszkodzie Twojemu osądowi.

1297
01:09:12,713 --> 01:09:15,194
Więc dlaczego to ja jestem tym jedynym
kto czuje się poniżony?

1298
01:09:15,238 --> 01:09:17,849
Jest uparty,
bezlitosny człowiek.

1299
01:09:17,892 --> 01:09:21,679
I jeśli to jest jakieś pocieszenie,
to czyni go samotnym człowiekiem.

1300
01:09:21,722 --> 01:09:25,552
Tak bardzo chciałabym go zmienić,
ale nie mogę.

1301
01:09:25,596 --> 01:09:28,468
Pogodziłam się z nim
o wiele dłużej niż ty,

1302
01:09:28,512 --> 01:09:30,296
i nadal go kocham.

1303
01:09:30,340 --> 01:09:34,648
Pomimo wszystkich sposobów, w jakie on
nawet w tym próbuje mnie pokonać.

1304
01:09:34,692 --> 01:09:35,910
Cześć, mamo.

1305
01:09:35,954 --> 01:09:37,825
I naprawdę zależy mi na Brandi.

1306
01:09:37,869 --> 01:09:39,479
Pomimo dekoltu.

1307
01:09:39,523 --> 01:09:41,351
Naprawdę muszę iść, mamo.

1308
01:09:41,394 --> 01:09:43,962
I chciałbym, żeby tak było
inny dla was dwojga.

1309
01:09:47,574 --> 01:09:49,185
Bezpieczna podróż.

1310
01:09:51,317 --> 01:09:53,058
Powodzenia, kochanie.

1311
01:09:53,101 --> 01:09:56,844
Och, Aniu, dziękuję bardzo.
Kocham wszystkie moje prezenty.

1312
01:09:56,888 --> 01:09:59,238
Byłeś dla mnie taki miły,
i nie musiałeś nim być.

1313
01:09:59,282 --> 01:10:00,979
To było takie miłe.

1314
01:10:04,330 --> 01:10:06,550
Oj, Stefku,
jesteś naprawdę świetny.

1315
01:10:06,593 --> 01:10:09,030
Dziękuję.
Bądź bezpieczny.

1316
01:10:09,074 --> 01:10:10,945
[Brandi] Dziękuję bardzo.

1317
01:10:10,989 --> 01:10:13,383
Dziękuję, że pozwoliliście
spędzę z tobą Święta Bożego Narodzenia!

1318
01:10:13,426 --> 01:10:14,862
Świetnie się bawiłem.
Wesołych Świąt!

1319
01:10:14,906 --> 01:10:16,603
-[Brandi] Żegnaj, Jerry!
-Do widzenia!

1320
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Szczęśliwego nowego roku!
Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia!

1321
01:10:19,345 --> 01:10:22,043
-[Stefanie] Jedź bezpiecznie.
-[Ashley] Żegnaj, wujku Jake!

1322
01:10:22,087 --> 01:10:23,436
Szczęśliwego nowego roku!

1323
01:10:38,973 --> 01:10:41,237
Cześć, kochanie! Oh!

1324
01:10:41,280 --> 01:10:43,587
-Do widzenia!
-Do widzenia!

1325
01:11:06,262 --> 01:11:07,480
[dzwonienie dzwonka]

1326
01:11:19,013 --> 01:11:22,321
Czy myślisz
ludzie naprawdę mogą się zmienić?

1327
01:11:22,365 --> 01:11:24,932
Jeśli naprawdę tego chcą.

1328
01:11:24,976 --> 01:11:27,587
Czy kiedykolwiek się spotkaliście?
ktoś, kto to zrobił?

1329
01:11:30,111 --> 01:11:31,939
Nie mogę powiedzieć, że tak.

1330
01:11:31,983 --> 01:11:34,638
Wtedy nie
naprawdę wiesz, prawda?

1331
01:11:35,508 --> 01:11:36,814
Nie.

1332
01:11:38,468 --> 01:11:40,513
To niedobrze.

1333
01:11:40,557 --> 01:11:44,430
Wydawałeś się taki pewny siebie,
Prawie miałem nadzieję.

1334
01:12:13,546 --> 01:12:16,636
Wracamy
teraz do miasta.

1335
01:12:16,680 --> 01:12:18,377
Nie wiem.

1336
01:12:21,424 --> 01:12:23,643
Tak, chciałbym
Ciebie też zobaczę, mamo.

1337
01:12:25,341 --> 01:12:26,951
Wiesz co?

1338
01:12:26,994 --> 01:12:29,606
Zadzwonię do ciebie, kiedy będę wiedzieć
mój harmonogram będzie lepszy, ok?

1339
01:12:29,649 --> 01:12:32,130
Tak, zrobimy to.

1340
01:12:32,173 --> 01:12:33,436
Mama.

1341
01:12:37,788 --> 01:12:40,138
Chciałem ci tylko powiedzieć
to wiem, hm...

1342
01:12:43,707 --> 01:12:46,057
Chciałem tylko powiedzieć
przepraszam, że ja...

1343
01:12:49,582 --> 01:12:51,105
Wiem, że próbowałaś, mamo.

1344
01:12:56,154 --> 01:12:57,634
Tak.

1345
01:13:00,724 --> 01:13:02,029
Do widzenia.

1346
01:13:21,527 --> 01:13:24,225
-Co się dzieje?
-Możemy po prostu iść?

1347
01:13:46,509 --> 01:13:48,554
Ach, zaczynamy.

1348
01:13:52,863 --> 01:13:54,691
Więc co teraz zrobimy?

1349
01:13:54,734 --> 01:13:57,650
Kłaść się.
Zapewnij sobie dobry sen.

1350
01:13:57,694 --> 01:13:59,957
O której godzinie muszę się stawić?

1351
01:14:00,000 --> 01:14:01,828
[Jake] 9:00

1352
01:14:01,872 --> 01:14:04,178
Więc, gdzie jesteś
będziesz dzisiaj spać?

1353
01:14:04,222 --> 01:14:07,486
Pokój 206.
Tuż obok, w korytarzu.

1354
01:14:07,530 --> 01:14:08,792
Mhm.

1355
01:14:10,881 --> 01:14:13,797
Cóż, przyzwyczaiłem się do ciebie
leżącego na podłodze obok mnie

1356
01:14:13,840 --> 01:14:15,668
na wypadek, gdybym cię potrzebował.

1357
01:14:16,887 --> 01:14:20,107
Cóż, mógłbym, uh,
użyj dzisiaj prawdziwego łóżka.

1358
01:14:20,151 --> 01:14:22,545
Ale jeśli mnie potrzebujesz,
po prostu zadzwoń.

1359
01:14:22,588 --> 01:14:24,024
I, uch...

1360
01:14:24,068 --> 01:14:26,549
Tak. Proszę bardzo.

1361
01:14:30,553 --> 01:14:33,033
Dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu
na Boże Narodzenie.

1362
01:14:33,077 --> 01:14:35,601
-[chichocze]
-Pozwól mi poznać twoją rodzinę,

1363
01:14:35,645 --> 01:14:38,038
nieważne jak dysfunkcyjne
oni są.

1364
01:14:38,082 --> 01:14:40,432
Oh.

1365
01:14:40,476 --> 01:14:43,957
Och, i zrobisz to
potrzebny jest tam klucz.

1366
01:14:44,001 --> 01:14:46,177
OK, um, noc.

1367
01:15:48,674 --> 01:15:51,024
[pukanie do drzwi]

1368
01:16:00,164 --> 01:16:02,862
Ho, ho, ho!
Wesołych Świąt!

1369
01:16:11,654 --> 01:16:13,046
Ale jak mnie znalazłeś?

1370
01:16:13,090 --> 01:16:15,962
Kiedy Stan cię rozpoznał,
zadzwonił do nas.

1371
01:16:16,006 --> 01:16:17,834
Kazałem cię śledzić.

1372
01:16:17,877 --> 01:16:19,923
Zapominasz, że studiowałem w Princeton.

1373
01:16:19,966 --> 01:16:22,099
Śmiało, otwórz kolejny prezent.

1374
01:16:24,667 --> 01:16:26,103
[wzdycha]

1375
01:16:26,146 --> 01:16:28,366
[Scott] To prawdziwa norka.

1376
01:16:28,409 --> 01:16:29,846
To niezwykle drogie.

1377
01:16:32,065 --> 01:16:35,155
Nadal możesz się zmienić
twój umysł, wiesz.

1378
01:16:35,199 --> 01:16:38,332
-O czym?
[Scott] Zeznaje.

1379
01:16:38,376 --> 01:16:40,770
Tak naprawdę nie chcesz
żeby mnie tak skrzywdzić, prawda?

1380
01:16:40,813 --> 01:16:43,860
Ale powiedzieli, że mogę
aresztowany, jeśli nie złożę zeznań.

1381
01:16:43,903 --> 01:16:46,253
[Scott] Oni blefują.
Nic na ciebie nie mają.

1382
01:16:46,297 --> 01:16:48,038
Wykorzystują cię
żeby do mnie dotrzeć.

1383
01:16:48,081 --> 01:16:50,170
Wiesz, ile lat
FBI mnie prześladuje?

1384
01:16:50,214 --> 01:16:52,085
Jeśli odmówisz składania zeznań,

1385
01:16:52,129 --> 01:16:54,000
Wyjdę z tego bałaganu
w mgnieniu oka,

1386
01:16:54,044 --> 01:16:57,090
i wtedy ty i ja możemy iść
gdzieś i świętować.

1387
01:16:57,134 --> 01:16:58,788
Scotty, dlaczego to zrobiłeś?

1388
01:16:58,831 --> 01:17:00,746
-Co?
-[Brandi] Gotuj książki.

1389
01:17:00,790 --> 01:17:02,226
Okłamuj inwestorów.

1390
01:17:02,269 --> 01:17:04,358
[wzdycha] Jestem w interesach, Brandi.

1391
01:17:04,402 --> 01:17:06,317
Ale to co zrobiłeś było złe.

1392
01:17:06,360 --> 01:17:09,450
To cienka granica pomiędzy tym, co jest
dobro i zło w tym kraju.

1393
01:17:09,494 --> 01:17:11,496
Pieniądze, które zabraliśmy, były nasze.

1394
01:17:11,539 --> 01:17:13,933
Nikogo nie zmuszaliśmy
inwestować w naszą firmę.

1395
01:17:13,977 --> 01:17:15,674
Zrobili to samodzielnie.

1396
01:17:15,718 --> 01:17:18,546
Wykorzystali szansę,
i nie wyszło.

1397
01:17:18,590 --> 01:17:22,681
Przykro mi, że zbankrutowaliśmy,
ale powinni byli wiedzieć lepiej

1398
01:17:22,725 --> 01:17:24,988
niż umieścić wszystkie swoje oszczędności
w jedno miejsce.

1399
01:17:25,031 --> 01:17:27,512
A co z wszystkimi ludźmi
to zadziałało dla ciebie?

1400
01:17:27,555 --> 01:17:29,688
Ich rodziny?
To była ich emerytura.

1401
01:17:29,732 --> 01:17:31,951
Zostali z niczym.

1402
01:17:31,995 --> 01:17:33,910
To prawdziwa szkoda.

1403
01:17:35,172 --> 01:17:37,174
Przynajmniej u nas wszystko w porządku.
Wyszliśmy na czas.

1404
01:17:37,217 --> 01:17:39,393
[chichocze]

1405
01:17:39,437 --> 01:17:41,352
Tak, jest mi ich żal.

1406
01:17:41,395 --> 01:17:44,311
Żałuję tego, co się stało,
ale pod koniec dnia,

1407
01:17:44,355 --> 01:17:46,270
Musiałem chronić swoją rodzinę.

1408
01:17:47,184 --> 01:17:49,665
Rodzina znaczy wszystko.

1409
01:17:50,230 --> 01:17:52,668
Nie zniszczysz mojej rodziny,
zrobisz to?

1410
01:17:53,581 --> 01:17:55,409
Nie.

1411
01:17:55,453 --> 01:17:56,715
Dobrze.

1412
01:17:59,152 --> 01:18:01,328
Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć.

1413
01:18:03,026 --> 01:18:05,593
Kiedy znów cię zobaczę?

1414
01:18:05,637 --> 01:18:06,682
Jutro.

1415
01:18:08,118 --> 01:18:10,033
Po rozprawie.

1416
01:18:12,992 --> 01:18:14,820
Mwah!

1417
01:18:14,864 --> 01:18:18,258
Jesteś świetną dziewczyną.
Nie zmieniaj się.

1418
01:18:44,415 --> 01:18:46,112
[pukanie do drzwi]

1419
01:18:50,900 --> 01:18:52,205
Och, to ty.

1420
01:18:52,249 --> 01:18:54,555
Jak myślisz, kto to był?

1421
01:18:54,599 --> 01:18:58,124
Cóż, wiesz,
Nie wiem, wiesz.

1422
01:18:58,777 --> 01:18:59,909
Czy mogę wejść?

1423
01:19:03,173 --> 01:19:05,088
Cóż, OK.

1424
01:19:09,005 --> 01:19:11,137
[Jake] Gdzie je dostałeś?

1425
01:19:13,357 --> 01:19:16,839
Cóż, Scotty tu był.
Kazał nas śledzić.

1426
01:19:16,882 --> 01:19:18,318
[Jake] Nie mogę w to uwierzyć.

1427
01:19:18,362 --> 01:19:21,147
Ma mnóstwo kontaktów,
Jake'a.

1428
01:19:21,191 --> 01:19:22,670
Jak to przegapiłem?

1429
01:19:22,714 --> 01:19:25,543
Cóż, może ty
byli rozproszeni.

1430
01:19:25,586 --> 01:19:27,545
Posłuchaj mnie, Brandi.

1431
01:19:27,588 --> 01:19:30,069
Wiesz, co on robi,
prawda? Prawidłowy? Wiesz?

1432
01:19:30,113 --> 01:19:31,767
-Jasne, powiedział mi.
-Zrobił to?

1433
01:19:31,810 --> 01:19:33,420
-Mhm.
-Naprawdę?

1434
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
-Naprawdę.
-I co ci powiedział?

1435
01:19:35,509 --> 01:19:37,947
Powiedział, że tylko próbował
aby chronić swoją rodzinę.

1436
01:19:37,990 --> 01:19:39,470
-To ci powiedział?
-Tak.

1437
01:19:39,513 --> 01:19:40,993
-I wierzysz w to?
-Tak, wiem.

1438
01:19:41,037 --> 01:19:42,952
To brzmi jak linia
do mnie, Brandi.

1439
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Cóż, moim zdaniem Jake,

1440
01:19:44,910 --> 01:19:47,608
brzmi jak pierwszy uczciwy
co ten facet kiedykolwiek mi powiedział.

1441
01:19:47,652 --> 01:19:49,567
Naprawdę?
Co teraz zrobisz?

1442
01:19:49,610 --> 01:19:52,570
Nie wiem. Boże, mam
myśleć o tym!

1443
01:19:57,749 --> 01:20:02,885
Słuchaj, wiem, że to co widziałeś
w domu moich rodziców

1444
01:20:02,928 --> 01:20:05,148
było dużo brudnego prania.

1445
01:20:05,191 --> 01:20:08,064
-O nie...
-Widziałeś naszą najgorszą stronę.

1446
01:20:08,107 --> 01:20:10,501
Opuściłem gardę,
i nigdy nie powinienem był

1447
01:20:10,544 --> 01:20:13,112
kimkolwiek innym niż agentem
wokół ciebie.

1448
01:20:13,156 --> 01:20:15,027
Co widziałeś...

1449
01:20:17,595 --> 01:20:18,857
Zawiodłem swoją pracę.

1450
01:20:18,901 --> 01:20:20,641
O Boże, nie.

1451
01:20:20,685 --> 01:20:22,513
Nie, nie zrobiłeś tego.

1452
01:20:22,556 --> 01:20:24,602
Wykonałeś swoją pracę, Jake.

1453
01:20:24,645 --> 01:20:27,213
Zatrzymałeś kelnerkę
rozbawiony na weekend

1454
01:20:27,257 --> 01:20:29,041
żeby nie pomyślała
o rozprawie,

1455
01:20:29,085 --> 01:20:30,826
i to właśnie zrobiłeś.

1456
01:20:30,869 --> 01:20:33,741
Ale teraz wróciliśmy,
i muszę myśleć o sobie

1457
01:20:33,785 --> 01:20:36,396
i co należy zrobić
naprawdę jest.

1458
01:20:38,921 --> 01:20:41,271
Pamiętasz
kiedy rozmawialiśmy

1459
01:20:41,314 --> 01:20:43,839
czy ludzie
naprawdę może się zmienić?

1460
01:20:43,882 --> 01:20:47,103
Cóż, wierzę, że mogą się zmienić.
Nie mogą tego zrobić sami.

1461
01:20:47,146 --> 01:20:49,192
Potrzebują...
Potrzebują pomocy.

1462
01:20:49,235 --> 01:20:52,282
A ty, ty mnie zmieniłeś.

1463
01:20:53,892 --> 01:20:55,285
Tak.

1464
01:20:55,328 --> 01:20:56,982
Czuję, że odpuściłem
czegoś ciężkiego

1465
01:20:57,026 --> 01:20:58,941
Nosiłem ze sobą
przez tyle lat,

1466
01:20:58,984 --> 01:21:01,944
Chyba po prostu się przyzwyczaiłem
być przez to obciążonym.

1467
01:21:01,987 --> 01:21:04,120
Czy to ma jakiś sens
w ogóle do ciebie?

1468
01:21:04,163 --> 01:21:09,473
Ponieważ czuję się... wolny.

1469
01:21:11,867 --> 01:21:14,173
Czego ode mnie chcesz, Jake?

1470
01:21:18,525 --> 01:21:25,445
Chcę, żebyś mi powiedział, czy jesteś
nadal zakochana w Scottie Shifie.

1471
01:21:27,621 --> 01:21:30,276
Jake, nie przestawaj
kochanie kogoś

1472
01:21:30,320 --> 01:21:33,758
bo się dowiesz
zrobili kilka złych rzeczy.

1473
01:21:33,801 --> 01:21:37,980
Każdy robi złe rzeczy,
nawet jeśli nie mają takiego zamiaru.

1474
01:21:40,417 --> 01:21:44,812
A jeśli wyślę Scotty'ego do więzienia,
co to mówi o mnie?

1475
01:21:46,292 --> 01:21:48,033
A co jeśli
on naprawdę mnie kocha,

1476
01:21:48,077 --> 01:21:50,209
i wtedy stracę wszystko?

1477
01:21:50,906 --> 01:21:54,605
Nie. Posłuchaj mnie.
Nie potrzebujesz Scotta Shifta.

1478
01:21:54,648 --> 01:21:56,563
Wszystko co masz,
wszystko czym jesteś,

1479
01:21:56,607 --> 01:21:59,001
to ty, nie on.

1480
01:21:59,044 --> 01:22:01,177
Myślałeś, że masz szczęście
go mieć.

1481
01:22:01,220 --> 01:22:04,920
Pozwól, że ci coś powiem.
On... on jest szczęściarzem.

1482
01:22:06,008 --> 01:22:07,705
On jest...

1483
01:22:09,359 --> 01:22:11,839
Nie zadowalaj się
jak niewiele może ci dać.

1484
01:22:11,883 --> 01:22:14,364
Nie rób tego.

1485
01:22:14,407 --> 01:22:18,759
Czasami po prostu masz
dorosnąć i zdać sobie sprawę

1486
01:22:18,803 --> 01:22:21,980
jest kilka rzeczy
w tym życiu nie możesz dostać.

1487
01:22:24,678 --> 01:22:28,813
Scotty to wszystko, co mogę dostać.
On mi wystarczy.

1488
01:22:28,856 --> 01:22:31,337
Zasługujesz na dużo więcej.

1489
01:22:31,381 --> 01:22:33,905
Proszę, wyjdź, Jake.

1490
01:22:33,949 --> 01:22:35,385
Proszę.

1491
01:22:53,055 --> 01:22:56,188
[płacze]

1492
01:23:04,936 --> 01:23:06,764
[Vince] Va-va-va-voom.

1493
01:23:06,807 --> 01:23:08,200
Przepraszam, że się spóźniłem.

1494
01:23:08,244 --> 01:23:10,681
Nie mogłem się zdecydować
jakie buty założyć.

1495
01:23:10,724 --> 01:23:12,204
Nie musiałeś
ubierz się.

1496
01:23:12,248 --> 01:23:13,771
Powiedziałeś, że tak
formalne przesłuchanie.

1497
01:23:13,814 --> 01:23:15,207
Nie, nie. Jest w porządku.

1498
01:23:15,251 --> 01:23:17,079
Jest w porządku.
Jesteś gotowy?

1499
01:23:17,122 --> 01:23:18,515
Chyba tak.

1500
01:23:22,214 --> 01:23:25,304
Jake'a? Czy nie jest już za późno?

1501
01:23:25,348 --> 01:23:27,176
Mamo, Tato,
co tu robisz?

1502
01:23:27,219 --> 01:23:29,047
Cóż, to pomysł twojej matki.

1503
01:23:29,091 --> 01:23:32,355
Jesteśmy tu, żeby świadczyć
owoce swojej pracy.

1504
01:23:32,398 --> 01:23:35,097
I jesteśmy tutaj
aby okazać Brandi wsparcie.

1505
01:23:35,140 --> 01:23:37,142
I nie możemy uwierzyć
że trafiłeś

1506
01:23:37,186 --> 01:23:39,753
największe oszustwa podatkowe
w historii Ameryki.

1507
01:23:43,453 --> 01:23:45,890
Jestem z ciebie dumny
za nie stawanie się

1508
01:23:45,933 --> 01:23:48,806
zwapniony stary pierdziel
jak ja.

1509
01:23:48,849 --> 01:23:55,160
I czy potrafisz wybaczyć staruszkowi?
za bycie totalnym kretynem?

1510
01:23:56,335 --> 01:23:58,816
Ach, tato, jasne.

1511
01:24:03,386 --> 01:24:05,997
Dasz radę tam?
[chichocze]

1512
01:24:06,041 --> 01:24:09,087
Teraz muszę powiedzieć to samo
coś w tym stylu dla twojej siostry.

1513
01:24:09,131 --> 01:24:13,483
Coś o tym, że mogę
godzić macierzyństwo i karierę.

1514
01:24:13,526 --> 01:24:15,180
Dam ci znać
jeśli wyzdrowieję.

1515
01:24:15,224 --> 01:24:16,921
[komornik]
Obecnie trwa posiedzenie sądu.

1516
01:24:16,964 --> 01:24:19,358
Chodź, Joe.
Nie chcemy niczego przegapić.

1517
01:24:19,402 --> 01:24:21,447
Tak, jest tutaj. Tędy.

1518
01:24:22,796 --> 01:24:26,061
[Stan] Sprzeciw, Wysoki Sądzie!
Jakie to ma znaczenie?

1519
01:24:26,104 --> 01:24:29,934
Nie, pozwolę na to.
Kontynuuj, panie Munroe.

1520
01:24:31,196 --> 01:24:33,111
[Munroe] Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1521
01:24:33,155 --> 01:24:39,074
Pani O''Neil, jak intymnie
znasz Scotta Shifta?

1522
01:24:40,510 --> 01:24:43,078
Mniej więcej tak intymnie
jak tylko możesz.

1523
01:24:43,121 --> 01:24:45,036
[sędzia] Porządek w sądzie.
Zamówienie!

1524
01:24:45,080 --> 01:24:48,039
Pani O''Neil, czy kiedykolwiek była pani
w swoim mieszkaniu wystarczająco długo

1525
01:24:48,083 --> 01:24:52,261
podsłuchiwać rozmowy
miał z rodziną?

1526
01:24:52,304 --> 01:24:54,001
Można tak powiedzieć.

1527
01:24:54,045 --> 01:24:55,742
Pani O''Neil,

1528
01:24:55,786 --> 01:24:57,831
potrzebujemy cię
aby odpowiedzieć na nasze pytania

1529
01:24:57,875 --> 01:24:59,746
szczerze i szczerze.

1530
01:24:59,790 --> 01:25:01,531
Nie gramy tutaj.

1531
01:25:01,574 --> 01:25:04,795
A teraz, czy masz zamiar
zeznawać dzisiaj czy nie?

1532
01:25:04,838 --> 01:25:08,407
[szept w galerii]

1533
01:25:20,071 --> 01:25:23,118
Czy powtórzę pytanie,
Pani O''Neil?

1534
01:25:23,161 --> 01:25:25,032
Nie, słyszałem cię.

1535
01:25:29,472 --> 01:25:32,779
Tak, mam zamiar
aby dzisiaj tu zeznawać.

1536
01:25:32,823 --> 01:25:36,522
-[szepty w galerii]
-[walenie młotkiem]

1537
01:25:36,566 --> 01:25:39,569
Proszę kontynuować, panie Munroe.

1538
01:25:39,612 --> 01:25:42,354
Czy kiedykolwiek
podsłuchiwać rozmowy

1539
01:25:42,398 --> 01:25:45,705
Scott Shift miał z rodziną?

1540
01:25:45,749 --> 01:25:48,404
Podsłuchałem wiele rozmów
miał z rodziną.

1541
01:25:48,447 --> 01:25:51,189
Jedyne o czym kiedykolwiek rozmawiali to
ile pieniędzy mogliby przesunąć

1542
01:25:51,233 --> 01:25:54,149
z jednego konta na drugie
nie dając się złapać.

1543
01:25:54,192 --> 01:25:56,107
Chcieli budować
prywatne pole golfowe

1544
01:25:56,151 --> 01:25:58,283
w ich domu
i nie miał środków.

1545
01:25:58,327 --> 01:26:00,764
Powiedzieli, że ich księgowi
mógłby przekierować część pieniędzy.

1546
01:26:00,807 --> 01:26:03,027
Każda chwila na jawie,
knowali

1547
01:26:03,070 --> 01:26:06,335
i knują podstępne sposoby
wydawać cudze pieniądze.

1548
01:26:06,378 --> 01:26:09,816
[sędzia] Jeszcze jakieś pytania
dla pani O''Neil, pana Munroe?

1549
01:26:09,860 --> 01:26:11,862
[Vince] Wow.
To było coś, co?

1550
01:26:11,905 --> 01:26:13,298
Byłeś niesamowity.

1551
01:26:13,342 --> 01:26:14,995
Widziałeś wygląd?
na ich twarzach?

1552
01:26:15,039 --> 01:26:17,259
Och, stary. Zwariowany.

1553
01:26:17,302 --> 01:26:19,261
Hej, gratulacje.

1554
01:26:19,304 --> 01:26:21,698
Sprowadziłeś
cała rodzina Shiftów.

1555
01:26:21,741 --> 01:26:23,961
-Och, dzięki, Vincey.
-Nie ma za co.

1556
01:26:24,004 --> 01:26:25,571
Do zobaczenia
znowu przy barze?

1557
01:26:25,615 --> 01:26:27,399
Jasne. Zobaczysz mnie w okolicy.

1558
01:26:27,443 --> 01:26:29,271
Świetnie.

1559
01:26:29,314 --> 01:26:30,837
[Anna] Brandi?

1560
01:26:30,881 --> 01:26:34,101
[Brandi] Och, Aniu. Dziękuję.

1561
01:26:35,320 --> 01:26:36,756
Dziękuję.

1562
01:26:36,800 --> 01:26:38,845
Jesteś bardzo odważna, Brandi.

1563
01:26:38,889 --> 01:26:41,761
-Och, Joe, chodź tutaj.
-[Ania się śmieje]

1564
01:26:41,805 --> 01:26:43,763
-Dziękuję.
-W porządku.

1565
01:26:43,807 --> 01:26:47,289
-Jak się czujesz?
-Tak się cieszę, że to już koniec.

1566
01:26:47,332 --> 01:26:49,029
Tak?

1567
01:26:51,118 --> 01:26:53,643
Ty...
Jesteś niesamowity.

1568
01:26:54,644 --> 01:26:56,689
Jestem z ciebie taki dumny.

1569
01:26:56,733 --> 01:26:58,996
[Brandi] Jesteś?

1570
01:26:59,039 --> 01:27:00,867
[Jake] Tak.

1571
01:27:00,911 --> 01:27:04,088
Co tam zrobiłeś
było niezwykłe.

1572
01:27:07,526 --> 01:27:09,485
Czy mogę zabrać cię na kolację?

1573
01:27:11,051 --> 01:27:13,097
-NIE.
-NIE?

1574
01:27:13,140 --> 01:27:14,751
-NIE.
-NIE?

1575
01:27:14,794 --> 01:27:17,449
Ale zastanawiałem się
gdybyś mógł zabrać mnie do domu.

1576
01:27:17,493 --> 01:27:19,451
[obaj się śmieją]

1577
01:27:22,715 --> 01:27:24,891
Przepraszam. Dom?

1578
01:27:24,935 --> 01:27:28,982
Na stronę południową.
Chcę, żebyś poznał moją rodzinę.

1579
01:27:29,026 --> 01:27:32,334
byłbym zaszczycony,
Pani O''Neil.

1580
01:28:44,536 --> 01:28:46,582
-Wesołych Świąt, mamo.
-Dzięki Bogu.

1581
01:28:48,018 --> 01:28:49,846
-To jest mój chłopak Jake.
-Oh!

1582
01:28:49,889 --> 01:28:52,065
Miło cię poznać, Jake.

1583
01:28:52,109 --> 01:28:55,417
Och, zimno tu.
Wejdź.

1584
01:28:55,460 --> 01:28:58,028
[Brandi] Spójrz
wszystkie dekoracje!




